| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par le waw consécutif wayyiqtol vayechĕla {וַיֶּחֱלֶא | wa-ye-ḥĕ-lēʾ}, soulignant la continuité narrative. L’expression bishnat šəlōšīm vātešaʿ {בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע} précise la date exacte de la trente-neuvième année. Le syntagme beraglav adlemaʿlah cholyo {בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ} lie le lieu “à ses pieds” à l’aggravation de la maladie. La coordination vegam becholyo lodarash etYHWH {וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָ֔ה} met en parallèle continuité et absence de recherche divine. Enfin, la conjonction ki suivie de barofim {כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים} introduit la raison, opposant secours humain et recours à Dieu. |