| 4. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּ֨קָם | wa-yā-qām}: et il se leva (verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier • préfixe vav conversif) • yehoram {יְהוֹרָ֜ם | yə-hō-rām}: Yehoram (nom propre • masculin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mamlekhet {מַמְלֶ֤כַת | mam-le-khat}: royaume (nom • féminin singulier • état construit) • aviv {אָבִיו֙ | ʾā-ḇîw}: son père (nom • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayitchazzak {וַיִּתְחַזַּ֔ק | wa-yit-ḥaz-zaq}: et il se fortifia (verbe • Hithpael • imparfait • troisième personne masculin singulier • préfixe vav conversif) • vayaharog {וַיַּהֲרֹ֥ג | wa-ya-harōg}: et il tua (verbe • Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier • préfixe vav conversif) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif indéfini) • ekhav {אֶחָ֖יו | e-ḥāv}: ses frères (nom • masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom • féminin singulier) • vegam {וְגַ֖ם | wə-gam}: et aussi (conjonction de coordination + adverbe) • misarei {מִשָּׂרֵ֥י | mis-sa-rê}: des chefs (préposition mem + nom • masculin pluriel • état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yi-sra-ʼêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |