| 11. Exégèse Linguistique Le récit articule quatre vav consécutifs pour enchaîner les verbes d’action (wat-tiqqáḥ, wat-tignōḇ, wat-tittēn, wat-tastîrēhû), mettant en valeur l’initiative de Joschabeath. Le syntagme bənê-hammeleḵ ham-mû-mā-tîm {בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים | bě-nê-hammeleḵ ham-mû-mā-tîm} 'les fils du roi voués à l’exécution' crée une image de totalité menacée, tandis que ba-ḥaḏar ham-mit-tôṯ {בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת | ba-ḥaḏar ham-mit-tôṯ} 'dans la chambre des lits' oppose l’espace royal exposé à un refuge privé. La reprise de Joschabeath et la mention de son statut (fille du roi Joram, épouse de Jehoiada, sœur d’Achazia) justifient son autorité pour ce sauvetage. Enfin, la négation hĕmittāthû {הֱמִיתָֽתְהוּ | hĕ-mi-ṯāṯ-hû} 'elle ne le fit pas mourir' souligne la réussite du subterfuge face à Athalie. |