| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} ‘et non’, mettant en relief la négation du propos divin. Le verbe principal dibber {דִּבֶּר | dib-bēr} apparaît en piel parfait soulignant l’irréversible énonciation divine. L’infinitif construct limkhot {לִמְחוֹת | lim-ḥōt} forme un complément d’intention. Mitakhat hashamayim {מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם | mit-ta-ḥat ha-šā-mā-yim} exprime la portée cosmique du décret. La conjonction vav conversif initiale de vayyoshiem {וַיּוֹשִׁיעֵם | way-yō-ši-ʿēm} marque le passage à l’action rédemptrice, suivie du groupe be-yad Yarovam ben-yoash {בְּיַד יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ | bə-yad yā-rā-ḇ-ʿām ben-yō-ʾāš} qui attribue la délivrance à Jéroboam. |