| 7. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre par deux parfaits consécutifs, hikkah {הִכָּ֨ה | hikkāh} ‘frapper’ et ve-tafas {וְתָפַ֥שׂ | wə-ṭapaš} ‘prendre’, qui structurent l’action principale. B’gei ha-melach {בְּגֵיא־הַמֶּלַח | bə-gê ha-me-lāḥ} ‘vallée du sel’ est un état construit locatif tandis que melaḥ ʿăseret alāp̄îm {מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים | melāḥ ʿăseret alāp̄îm} ‘sel dix mille’ précise la quantité sans copule. La vav consécutive wa-yikra {וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ} introduit la dénomination, et ba-milchamah {בַּמִּלְחָמָ֑ה | ba-milḥāmāh} ‘pendant la guerre’ situe l’événement. L’alternance de parfaits et de vav consécutives est caractéristique du récit historique hébraïque, enchaînant combats et fondations toponymiques. Le prépositionnel ʿad hayyom hazzeh {עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה | ʿad hay-yôm ha-zeh} souligne la continuité jusqu’à aujourd’hui. |