| 14. Exégèse Linguistique ve’et {וְאֵת | wə-ʾēt} ouvre le verset en introduisant immédiatement l’autel comme thème focal. La proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise sa position devant le SEIGNEUR. Le verbe vayyakrev {וַיַּקְרֵב | way-yaq-rēḇ} (Hifil wayyiqtol) déclenche l’action de retrait, enchaînée par le vav consécutif. Les compléments mi-bein {מִבֵּין | mib-bên} et u-mi-bein {וּמִבֵּין | û-mib-bên} structurent l’espace « entre l’autel et la maison du SEIGNEUR ». Le second verbe vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} (Qal wayyiqtol) marque le repositionnement « sur le côté nord », exprimé par al-yerekh {עַל־יֶרֶךְ | ʿal-yé-reḵ} et tsafonah {צָפֹנָה | ṣā-p̄ō-nāh}, renforçant l’orientation septentrionale. |