| 35. Exégèse Linguistique Le verset commence par wayyiqtol {וַיִּכְרֹת | way-yiqṭōl} 'et il conclut', forme Qal avec waw consécutif liant l’événement au récit. L’interdiction est introduite par lo tiru elohim aherim {לֹא תִּירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים | lō tirʾū ʾĕlō-hîm ʾaḥerîm} 'vous ne craindrez pas d’autres dieux', utilisant l’imparfait Qal pour marquer une interdiction durable. La coordination des quatre injonctions négatives reliées par le waw progresse de la crainte à la prosternation, au service et au sacrifice, chaque suffixe pronominal lahem {לָהֶם | lā-hēm} précisant la cible interdite et soulignant l’exclusivité du culte dû au SEIGNEUR. |