| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū} ‘et ils dirent’, marqueur narratif introduisant l’annonce royale. L’expression koh amar {כֹּה אָמַר | kōh ʾāmar} établit l’autorité du discours. La triade yom-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh et û-nəʾāṣāh {יוֹם־צָרָה, וְתוֹכֵחָה, וּנְאָצָה | yōm-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh, û-nəʾāṣāh} crée une accumulation menaçante. Hay-yôm haz-zeh {הַיּוֹם הַזֶּה | hay-yôm haz-zeh} insiste sur l’imminence. Kî bāʾû bānîm ʿad-mašbēr {כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר | kî bāʾû bānîm ʿad-mašbēr} décrit l’atteinte du seuil critique. Enfin, wə-ḵōaḥ ʾàyin lə-lēdāh {וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה | wə-ḵōaḥ ʾàyin lə-lēdāh} exprime l’impuissance totale de l’accouchement. La traduction privilégie la voix active pour préserver la clarté et la tension narrative. |