| 19. Guide Audio veh-GAHM{וְגַם et aussi} eht-KOHL-bah-TEE{אֶת־כָּל־בָּתֵּי (marqueur d'objet direct) toutes les maisons de} hah-bah-MOHT{הַבָּמוֹת les hauts lieux} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui} beh-ah-REE{בְּעָרֵי dans les villes de} shoh-meh-ROHN{שֹׁמְרוֹן Samarie} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-SOO{עָשׂוּ ils firent} mahl-KHEE{מַלְכֵי rois de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} leh-hahkh-IHS{לְהַכְעִיס pour irriter} hee-SEER{הֵסִיר il ôta} yoh-shih-YAA-hoo{יֹאשִׁיָּהוּ Josias} vah-yah-AHS{וַיַּעַשׂ et il fit} laa-HEHM{לָהֶם à eux} keh-khohl-hah-mah-ah-SIHM{כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים selon toutes les actions} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-SAA{עָשָׂה il fit} beh-VEET-EEL{בְּבֵית־אֵל à Béthel} |