| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule restrictive akh {אַךְ | ʾaḵ} 'cependant', marquant une forte restriction. Elle est suivie de la négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne…pas' appliquée au verbe shav {שָׁב | šāḇ} 'revint, retourna', soulignant que l’action attendue n’a pas eu lieu. Le sujet Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' précède le syntagme prépositionnel mecharon appo hagadol {מֵחֲרוֹן אַפּוֹ הַגָּדוֹל | mē-ḥărôn ʾappô ha-gā-ḏōl} 'de la grande colère', une construction en apposition intensifiant l’émotion divine. La subordonnée relative asher-charah appo biyhudah {אֲשֶׁר־חָרָה אַפּוֹ בִּיהוּדָה | ʾă-šer-ḥā-rāh ʾappô bi-yə-hū-ḏāh} 'qu’il avait enflammée contre Juda' précise la cible de la colère. Enfin, la proposition al kol-hakaasim asher hikhiso menasshe {עַל כָּל־הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסוֹ מְנַשֶּׁה | ʿal kol-hak-kə-ʿā-sîm ʾă-šer hiḵ-ʿî-sô mə-naš-šeh} 'en raison de toutes les irritations que Manassé lui avait causées' explique la cause du jugement. La structure hébraïque, qui place le thème avant la cause, est rendue en français par une phrase complexe avec subordonnées pour préserver la progression logique. |