| 19. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et dit} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} hah-YAHD{הֲיַד est-ce la main de} yoh-AAV{יוֹאָב Joab} ih-TAAKH{אִתָּךְ avec toi} beh-khohl-ZOHT{בְּכָל־זֹאת dans tout cela} vah-TAH-ahn{וַתַּעַן et répondit} haa-ih-SHAA{הָאִשָּׁה la femme} vah-TOH-mehr{וַתֹּאמֶר et dit} KHEE-nahf-sheh-KHAA{חֵי־נַפְשְׁךָ par ta vie} ah-doh-NEE{אֲדֹנִי mon seigneur} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} ihm-EESH{אִם־אִשׁ s'il y a un homme} leh-hee-MEEN{לְהֵמִין vers la droite} oo-leh-hahs-MEEL{וּלְהַשְׂמִיל et vers la gauche} mih-KOHL{מִכֹּל de tout} ah-shehr-dih-BEHR{אֲשֶׁר־דִּבֶּר ce qu'il a dit} ah-doh-NEE{אֲדֹנִי mon seigneur} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} kee-AHV-deh-KHAA{כִּי־עַבְדְּךָ car ton serviteur} yoh-AAV{יוֹאָב Joab} HOO{הוּא lui} tsih-vah-NEE{צִוָּנִי m'a commandé} veh-HOO{וְהוּא et lui} SAAM{שָׂם a mis} beh-FEE{בְּפִי dans la bouche de} shihf-khah-TEH-khaa{שִׁפְחָתְךָ ta servante} EET{אֵת} khohl-hah-deh-vah-REEM{כָּל־הַדְּבָרִים toutes les paroles} haa-EH-leh{הָאֵלֶּה celles-ci} |