| 14. Analyse Morphologique vayyavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier construct) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article définie + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • itto {אִתּוֹ | it-tō}: avec lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • ayephim {עֲיֵפִים | ʿă-yē-ḇîm}: fatigués (adjectif • masculin pluriel absolu) • vayyinafesh {וַיִּנָּפֵשׁ | wa-yin-nā-p̄ēš}: et il se reposa (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |