| 13. Exégèse Linguistique La conjonction hypothétique ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si' introduit une condition sans valeur temporelle définie. L’expression prépositive el ir {אֶל־עִיר | ʿîr} indique le lieu de refuge. Le niphal yeasef {יֵאָסֵף | yēʾāsēf} souligne l’effet réflexif de se retirer. La coordination vav dans vehissiu {וְהִשִּׂיאוּ | wə-hiśśîʾû} et vesachavnu {וְסָחַבְנוּ | wə-saḥaḇnû} articule d’abord l’apport de chavalim, puis l’action de traînée de la ville. La double préposition ad… ad {עַד־… עַד | ʿad} intensifie le but jusqu’à l’élimination complète ; la relativisation asher lo nimtsa {אֲשֶׁר לֹא נִמְצָא | ʾăšer lōʾ nimṣāʾ} renforce l’idée qu’il ne subsiste aucun tzror {צְרוֹר | ṣərōר}, image de destruction exhaustive. |