| 19. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif {וַ | wa} 'connecteur narratif' enchaîne les verbes wayyiqtol pour souligner la succession rapide des actions. La locution al-pnei habe'er {עַל־פְּנֵי הַבְּאֵר | ʿal-pənê hab-bəʾēr} 'sur la surface du puits' précise l’emplacement exact. L’expression velo noda davar {וְלֹא נוֹדַע דָּבָר | wə-lōʾ nōḏaʿ dāḇār} conclut en montrant qu’aucune chose ne fut révélée. La traduction française ajuste l’ordre pour plus de clarté tout en respectant l’enchaînement hébraïque. |