| 25. Analyse Morphologique ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: conjonction coordonnante et + marque de l’objet direct • amasa {עֲמָשָׂא | ʿă-mā-śāʾ}: nom propre • masculin singulier • Amasa • sam {שָׂם | śām}: verbe • parfait Qal • troisième personne du singulier • posa • avshalom {אַבְשָׁלֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: nom propre • masculin singulier • Absalom • tahat {תַּחַת | ta-ḥat}: préposition • à la place de • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: nom propre • masculin singulier • Joab • al {עַל־ | ʿal}: préposition • sur/à la tête de • hatzava {הַצָּבָא | ha-ṣā-ḇāʾ}: nom commun • masculin singulier avec article défini • l’armée • vaʿamasa {וַעֲמָשָׂא | wa-ʿamāśāʾ}: conjonction coordonnante et + nom propre • Amasa • ben-ish {בֶן־אִישׁ | ben-īš}: nom commun • masculin singulier construit • fils d’un homme • u-shmo {וּשְׁמוֹ | û-šə-mō}: conjonction coordonnante et + suffixe pronominal troisième personne du singulier • son nom • yitra {יִתְרָא | yiṯ-rāʾ}: nom propre • masculin singulier • Yitra • ha-yisreʾeli {הַיִּשְׂרְאֵלִי | ha-yis-re-ʾe-li}: nom commun • masculin singulier avec article défini • l’Israélite • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • qui • ba {בָּא | bāʾ}: verbe • parfait Qal • troisième personne du singulier • vint • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • vers • abigal {אֲבִיגַ֣ל | ʾă-ḇî-ɡāl}: nom propre • féminin singulier • Abigal • bat {בַּת־ | bat}: nom commun • féminin singulier construit • fille de • nachash {נָחָשׁ | nā-ḥāš}: nom propre • masculin singulier • Nachash • achot {אֲחוֹת | ʾă-ḥōṯ}: nom commun • féminin singulier construit • sœur de • tzeruya {צְרוּיָה | tze-ru-ya}: nom propre • féminin singulier • Tseruya • em {אֵם | ʾēm}: nom commun • féminin singulier construit • mère de • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: nom propre • masculin singulier • Joab. |