| 17. Analyse Morphologique wayikhu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū}: ils prirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. singulier) • vayashlikhu {וַיַּשְׁלִיכוּ | way-yaš-lî-ḵū}: ils jetèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾô-tô}: lui (pronom suffixé • masc. singulier • objet direct) • bayaʿar {בַיָּעַר | bay-ya-ʿar}: dans la forêt (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hapachat {הַפַּחַת | ha-pā-ḥaṯ}: la fosse (nom commun • fém. sing. défini) • hagadol {הַגָּדוֹל | ha-gā-dōl}: grande (adj. • masc. sing. défini) • vayatsivu {וַיַּצִּיבוּ | way-yaṣ-ṣî-vū}: ils dressèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • alav {עָלָיו | ʿa-lāw}: sur lui (préposition + pronom suffixé • 3ᵉ pers. masc. singulier) • gal {גַּל־ | gal}: monceau (nom commun • masc. singulier) • avanim {אֲבָנִים | ʾă-vā-nîm}: pierres (nom commun • fém. pluriel) • gadol {גָּדוֹל | ga-dōl}: grand (adj. • masc. singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōd}: très (adverbe) • vekol {וְכָל־ | wə-kōl}: et tout (conjonction + nom commun • masc. sing. construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • nasu {נָסוּ | nā-sû}: s’enfuirent (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom commun • masc. singulier) • leohalav {לְאָהֳלָיו | lə-ʾo-hă-lāw}: vers sa tente (préposition + nom commun • fém. sing. construit + pronom suffixé • 3ᵉ pers. masc. singulier) |