| 5. Guide Audio vah-yeht-TSAV{וַיְצַו et il ordonna} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} EET-yoh-AAV{אֶת־יוֹאָב Joab} veh-EET-ah-vih-SHAAI{וְאֶת־אֲבִישַׁי et Abishaï} veh-EET-ih-TAAI{וְאֶת־אִתַּי et Ittaï} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} leh-AT-LEE{לְאַט־לִי doucement pour moi} lah-NAH-ahr{לַנַּעַר au jeune homme} leh-av-shah-LOHM{לְאַבְשָׁלֹום à Absalom} veh-KHOHL-haa-AAM{וְכָל־הָעָם et tout le peuple} shaa-meh-OO{שָׁמְעוּ entendit} beh-tsahv-VOHT{בְּצַוּוֹת quand il ordonnait} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} EET-kohl-hah-sah-REEM{אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים tous les chefs} ahl-deh-VAHR{עַל־דְּבַר au sujet de} av-shah-LOHM{אַבְשָׁלֹום Absalom} |