| 16. Exégèse Linguistique La coordination veyishbi {וְיִשְׁבִּ֨י | wə-yiš-bî} introduit le personnage, benov {בְּנֹב | bə-nōḇ} situe l’action, et la relative asher biyilide harafah {אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה | ʾă-šer bi-yi-lî-dê hā-rā-p̄āh} précise la filiation géante. L’énumération umishqal keino shelosh meot mishqal nechoshet {וּמִשְׁקַל קֵינוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת | û-miš-qal qê-nō šə-lōš mē-ōṯ miš-qal nə-ḥō-šeṯ} rend le poids de la lance, chagur chadashah {חָגוּר חֲדָשָׁה | ḥā-ḡūr ḥă-ḏā-šāh} décrit l’équipement, et vayomer lehakot etdavid {וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת־דָּוִד | way-yō-mer lə-ha-kōṯ ʾet-dā-wiḏ} emploie le vav conséc. pour exprimer l’intention d’action. |