| 18. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayhi {וַֽיְהִי֙ | wa-ye-hī} introduisant l’événement, suivi de acharei-ken {אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן | ʾa-ḥa-rê-kēn} fixant le cadre temporel. La série vatehi-od ha-milchamah {וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה | wa-tə-hî-ʿōḏ ham-mil-ḥā-mā(h)} souligne la répétition du conflit. Begov impelishtim {בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ḡōv ʿim-pə-liš-tîm} localise l’affrontement, tandis que az hikkah {אָ֣ז הִכָּ֗ה | ʾāz hik-kāh} révèle le point tournant de l’action. Le nom propre sivbekhai hakhushati {סִבְּכַי֙ הַחֻשָׁתִ֔י | siv-bə-ḵay ha-ḥu-šā-tî} précède le marqueur d’objet direct etsaph {אֶת־סַ֕ף | ʾet-saph}, suivi du relatif asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} et du groupe bialdei harapha {בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה | bi-yal-dē hā-rā-p̄ā(h)}, structurant l’appartenance généalogique du protagoniste adverse. |