| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vattehi {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wa-ttə-hî} ‘il y eut encore’, structuralisé par ʿod pour marquer une reprise; l’expression thématique ham-milchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-mā(h)} désigne un affrontement précis, localisé par be-Gob ʿim-pelishtim {בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ḡōḇ ʿim-pə-lištîm}; le verbe vayyakh elchanan {וַיַּךְ אֶלְחָנָן | way-yaḵ ʾel-ḥā-nān} suit l’ordre Sujet–Verbe, tandis que l’accusatif marqué par ʾet golyāt ha-gittî {אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי | ʾeṯ gol-yāṯ ha-git-tî} focalise la victime; enfin kimnor orgim {כִּמְנוֹר אֹרְגִים | ki-mə-nôr ʾor-gîm} offre une comparaison technique qui souligne la dimension monumentale de la lance. |