| 19. Analyse Morphologique vattehi {וַתְּהִי | wa-ttə-hî}: il y eut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ʿod {ע֧וֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • ham-milchamah {הַמִּלְחָמָ֛ה | ham-mil-ḥā-mā(h)}: la bataille (article défini + nom • féminin singulier absolu) • be-Gob {בְּג֖וֹב | bə-ḡōḇ}: à Gob (préposition + nom propre • lieu) • ʿim-pelishtim {עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | ʿim-pə-lištîm}: avec les Philistins (préposition + nom propre • masculin pluriel) • vayyakh {וַיַּ֡ךְ | way-yaḵ}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • elchanan {אֶלְחָנָן֩ | ʾel-ḥā-nān}: Elchanân (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • yaʿrei orgim {יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים | ya-ʿrē ʾor-gîm}: Ya'aré Orguim (nom propre • masculin pluriel) • Beit-halakhmi {בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י | bêṯ hal-laḥ-mî}: Beit-halakhmi (nom propre • lieu) • ʾet {אֵ֚ת | ʾeṯ}: particule accusative • golyāt {גָּלְיָ֣ת | gol-yāṯ}: Goliath (nom propre • masculin singulier) • ha-gittî {הַגִּתִּ֔י | ha-git-tî}: le Gittite (article défini + gentilice) • ve-ʿēṣ {וְעֵ֣ץ | wə-ʿēṣ}: et bois (conjonction vav + nom • masculin singulier) • ḥanitto {חֲנִית֔וֹ | ḥa-niṯ-tô}: sa lance (nom • féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin) • kimnor orgim {כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים | ki-mə-nôr ʾor-gîm}: comme le montant de tisserands (préposition comparative + nom • masculin singulier + nom • masculin pluriel construct) |