| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve'amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā} 'et tu diras', introduisant l’instruction prophétique. L’expression et ha-davar haz-zé {אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ʾet ha-dāvar haz-zé} 'cette parole' désigne le message à transmettre. L’infinitif einai dimah laylah veyomam {עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם | ʿênay dim-ʿāh lay-lāh wə-yōmām} forme une expression instrumentale et temporelle soulignant l’écoulement constant des larmes. L’interdiction ve'al tidmenah {וְאַל־תִּדְמֶינָה | wə-ʾal tid-menāh} 'sans qu’elles ne cessent' intensifie la lamentation. La conjonction ki lie à la clause causale ki shever gadol nishb’rāh {כִּי שֶׁבֶר גָּדֹול נִשְׁבְּרָה | kî she-ver gā-dōl nishb’rāh} 'car une grande brisure a été brisée', soulignant la catastrophe qui a frappé la vierge, préparant le détail de la blessure (makah nachlah meod {מַכָּה נַחְלָה מְאֹד | mak-kāh naḥlāh məʾōḏ}) pour accentuer sa gravité. |