| 8. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ke‘etz {כְּעֵ֣ץ | kə-‘êṣ}: comme un arbre (préposition kə + nom • masculin singulier absolu) • shatul {שָׁת֣וּל | šā-ṯûl}: planté (participe Qal passif • masculin singulier absolu) • ‘al {עַל־ | ‘al}: sur (préposition) • mayim {מַ֗יִם | mā-yim}: eaux (nom • pluriel absolu) • ve‘al {וְעַל־ | wə-‘al}: et sur (conjonction vav + préposition) • yuval {יּוּבַל֙ | yû-ḇāl}: ruisseau (nom • masculin singulier absolu) • yeshalach {יְשַׁלַ֣ח | yə-ša-laḥ}: il étend (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • sharashav {שָֽׁרָשָׁ֔יו | šā-rā-šāw}: ses racines (nom • pluriel construit + suffixe troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹ֤א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yira {ירא | yā-rē}: n’a pas peur (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • yir’eh {יִרְאֶה֙ | yir-’eh}: voit (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: lorsque (particule conditionnelle) • yavo {יָבֹא | yā-ḇō’}: arrive (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • chom {חֹ֔ם | ḥōm}: chaleur (nom • masculin singulier absolu) • vehayah {וְהָיָ֥ה | wə-hā-yāh}: et il reste (conjonction vav + verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ‘alehu {עָלֵ֖הוּ | ‘ā-lē-hū}: son feuillage (nom • masculin singulier construit + suffixe troisième personne masculin singulier) • ra‘anan {רַֽעֲנָ֑ן | ra-‘a-nān}: verdoyant (adjectif • masculin singulier absolu) • uvishnat {וּבִשְׁנַ֤ת | û-ḇiš-naṯ}: et pendant l’année (conjonction vav + préposition + nom • féminin singulier construit) • batzoret {בַּצֹּ֙רֶת֙ | ba-ṣō-ret}: sécheresse (nom • féminin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule négative) • yida’eg {יִדְאָ֔ג | yid-’āg}: s’inquiète (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yamish {יָמִ֖ישׁ | yā-mîš}: cesse (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • me‘asot {מֵעֲשׂ֥וֹת | mē-‘ă-śōṯ}: de produire (préposition + infinitif construct Qal) • peri {פֶּֽרִי | pe-rî}: fruit (nom • masculin singulier absolu). |