| 15. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shekhechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî}: ils m'ont oublié (verbe • qal parfait 3e pers. pl. + suffixe 1re pers. sing.) • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom • masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • lashav {לַשָּׁוְא | la-šāw}: pour vanité (préposition + nom • masc. sing.) • yeqatteiru {יְקַטֵּרוּ | yə-qaṭ-ṭê-rû}: ils offrent de l'encens (verbe • piel imparfait 3e pers. pl.) • vayyakhsilum {וַיַּכְשִׁל֤וּם | way-yaḵ-ši-lūm}: et ils les font trébucher (vav consécutif + verbe • piel wayyiqtol 3e pers. pl. + suffixe 3e pers. pl.) • bedarkhehem {בְּדַרְכֵיהֶם | bə-darkhê-hem}: dans leurs voies (préposition + nom • pl. construit + suffixe 3e pers. pl.) • sheviley {שְׁבִילֵ֣י | šə-ḇî-lê}: sentiers de (nom • masc. pl. construit) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: ancienneté (nom • masc. sing.) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-le-khet}: pour marcher (préposition + infinitif qal) • netivot {נְתִיב֔וֹת | nᵊ-tî-ḇōṯ}: chemins (nom • fém. pl.) • derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: voie (nom • masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • selulah {סְלוּלָֽה | sə-lū-lāh}: pavée (participe passif qal • fém. sing.) |