| 8. Analyse Morphologique ve-shav {וְשָׁב֙ | wə-šāḇ}: et revient (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • haggoy {הַגּ֣וֹי | hag-gōy}: la nation (article défini + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַה֔וּא | ha-hūʾ}: celle-là (article défini + pronom démonstratif • singulier) • mera’ato {מֵרָ֣עָת֔וֹ | mə-rā-ʿā-tō}: de sa méchanceté (préposition min + nom • féminin singulier construit + suffixe 3ᵐᵉ personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibbarti {דִּבַּ֖רְתִּי | dib-bār-tî}: j’ai prononcé (verbe Piel parfait • 1ᵉ personne du singulier) • alav {עָלָ֑יו | ʿā-lāw}: sur elle (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ve-nikhamti {וְנִֽחַמְתִּי֙ | wə-ni-ḥam-tî}: et je me suis ravisé (conjonction vav copulative + verbe Nifal parfait • 1ᵉ personne du singulier) • al-hara’ah {עַל־הָ֣רָעָ֔ה | ʿal-hā-rā-ʿāh}: concernant le mal (préposition + nom • féminin singulier absolu avec article défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • khashavti {חָשַׁ֖בְתִּי | ḥā-šav-tî}: j’avais pensé (verbe Qal parfait • 1ᵉ personne du singulier) • la’asot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōt}: de faire (préposition + infinitif Qal) • lo {לֽוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) |