| 5. Exégèse Linguistique L’énoncé s’ouvre sur la vav consécutive venatati {וְנָתַתִּ֗י | wə-nā-ṯaṯ-tî}, signalant une action divine future, suivie par une énumération cumulative d’objets directs introduits par la particule et + ʾet ({וְאֶת־ | wə-ʾet}) : richesse{חֹסֶן}, labeur{יְגִיעָהּ}, précieux{יְקָרָהּ} et trésors{אוֹצְרוֹת}, soulignant l’exhaustivité de la dévastation. Le verbe ʾet-tēn {אֶתֵּ֙ן | ʾet-tēn} confirme la remise de ces biens, et la série û-b’zazum, u-le-qachum, ve-hevi’um décrit le pillage, la saisie et la déportation. L’expression ba-vela {בָּבֶֽלָה | bā-ḇe-lā} précise la destination finale des captifs et du butin. |