| 12. Exégèse Linguistique Le verset commence par le qualificatif shalev {שָׁלֵו | šālēw} en tête de phrase, suivi de hayiti {הָיִיתִי | hāyîṯî} exprimant un état passé stable. La suite utilise trois wayyiqtol (vayeparpereni, vayefatspetseni, vayekimeni) introduits par vav consécutif, créant une progression dramatique de la secousse à la saisie, à la rupture et enfin à l’exposition. L’expression bearpi {בְּעָרְפִּי | bə-ʿorpî} localise l’acte violent à la nuque, et la construction lo lemattarah {ל֝וֹ לְמַטָּרָה | lô lə-mattārāh} désigne Job comme cible. En français, la ponctuation et l’enchaînement des verbes restituent la tension narrative. |