Joshua 19:47 — MorphologieBAT

vayyetse {וַיֵּצֵא | way-yēṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • gevul {גְבוּל־ | gə-ḇūl}: frontière (nom commun masc. sing. absolu + maqqef) • benei {בְּנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom commun masc. pl. construit + maqqef) • dan {דָן | dān}: Dan (nom propre masc. sing.) • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pl.) • wayyaʿalu {וַיַּעֲלוּ | way-ya-ʿă-lû}: et ils montèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • benei {בְנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom commun masc. pl. construit + maqqef) • dan {דָן | dān}: Dan (nom propre masc. sing.) • vayillaḥmu {וַיִּלָּחֲמוּ | way-yil-la-ḥă-mû}: et ils combattirent (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition + maqqef) • leshem {לֶשֶׁם | le-šem}: Léchem (nom propre) • vayilkedu {וַיִּלְכְּד֥וּ | way-yil-kə-dû}: et ils prirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl. + suffixe fém. sing.) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: elle (particule obj. direct + suffixe fém. sing.) • vayakku {וַיַּכּ֧וּ | way-yak-kû}: et ils frappèrent (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: elle (particule obj. direct + suffixe fém. sing.) • lefi {לְפִי־ | lə-pî}: selon (préposition + nom sing. construit + maqqef) • ḥerev {חֶרֶב | ḥe-rev}: épée (nom commun fém. sing. absolu) • vayiršû {וַיִּרְשׁ֤וּ | way-yir-šû}: et ils prirent possession (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • otah {אוֹתָּהּ֙ | ʾō-ṯāh}: elle (particule obj. direct + suffixe fém. sing.) • vayyéšeḇû {וַיֵּ֣שְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû}: et ils s’établirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • bah {בָהּ | ḇāh}: en elle (préposition + suffixe fém. sing.) • vayiqreʾû {וַיִּקְרְא֤וּ | way-yiq-rə-ʾû}: et ils appelèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • le-leshem {לְלֶשֶׁם | lə-le-šem}: à Léchem (préposition + nom propre) • dan {דָּן | dān}: Dan (nom propre masc. sing.) • ke-šem {כְּשֵׁם | kə-šêm}: comme (préposition + nom commun sing. absolu) • dan {דָּן | dān}: Dan (nom propre masc. sing.) • avihem {אֲבִיהֶם | ʾă-ḇî-hem}: leur père (nom commun masc. sing. construit + suffixe 3e pers. masc. pl.)