| 31. Guide Audio vah-yeer-DUU{וַיֵּרְדוּ et ils descendirent} eh-KHAAV{אֶחָיו ses frères} veh-khol-BEET{וְכָל־בֵּית et toute la maison de} aa-vih-HUU{אָבִיהוּ son père} vah-yis-EH-uu{וַיִּשְׂאוּ et ils portèrent} oh-TOH{אֹתוֹ lui} vah-yah-ah-LUU{וַיַּעֲלוּ et ils firent monter} vah-yik-beh-RUU{וַיִּקְבְּרוּ et ils enterrèrent} oh-TOH{אוֹתוֹ lui} BEEN{בֵּין entre} tsaar-EH-hah{צָרְעָה Tsoréa} oo-VEEN{וּבֵין et entre} ehsh-tah-OHL{אֶשְׁתָּאֹל Eshtaol} beh-KEH-vehr{בְּקֶבֶר dans la tombe de} maa-NOH-akh{מָנוֹחַ Manoah} aa-VEEV{אָבִיו son père} veh-HUU{וְהוּא et lui} shaa-FAT{שָׁפַט il jugea} eht-yihs-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל Israël (complément d'objet direct)} eh-seh-REEM{עֶשְׂרִים vingt} shaa-NAA{שָׁנָה année} |