| 40. Exégèse Linguistique L’usage du vav consécutif dans wayyashkimu {וַיַּשְׁכִּ֣מוּ} et wayyaalu {וַיַּֽעֲל֥וּ} crée une narration séquentielle d’actions matinales. El-rosh-hahar {אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר} associe la préposition el à la tête de montagne, mettant en relief le point culminant. L’infinitif construct lemor {לֵאמֹ֑ר} introduit logiquement le discours direct. Hinnenu {הִנֶּ֗נּוּ} sert d’acte d’offrande de soi, immédiatement suivi de vealinu {וְעָלִ֛ינוּ} au parfait pour exprimer la résolution de monter. Asher-amar Yahweh {אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה} relie l’initiative humaine à l’autorité divine, et ki chatanu {כִּ֥י חָטָֽאנוּ} marque la confession de faute. La structure VSO de l’hébreu est adaptée en français SVO tout en conservant la progression rythmique et la solennité du texte. |