| 18. Exégèse Linguistique La série de verbes coordonnés vayikchu, vayitnu, vayasim et vayaamdu instaure un rythme séquentiel révélant la progression ordonnée du rite. L’usage répétitif de la préposition aleyhem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} ‘sur eux’ structure en deux temps la préparation du feu puis de l’encens. L’expression nominale petach ohel moed {פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾo-hel mô-ʿēḏ} ‘entrée de la tente d’assignation’ fixe l’espace sacré de l’action. Enfin, la conjonction cumulative vav lie Moïse et Aaron comme témoins et garants conjoints de l’autorité sacerdotale. |