1 Y dijo el rey David a toda la asamblea: "Salomón, mi hijo, al único que Dios {Elohim, Dador de Propósito} ha elegido, es joven y tierno {na'ar: persona inexperta}, y la obra es grande, porque esta edificación {habirah: estructura sagrada} no es para un hombre, sino para el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Receptor de Honor}."
2 Y conforme a toda mi fuerza {koach: Capacidad Total}, he preparado para la casa de mi Dios {Elohai, Motivo de Dedicación} el oro para lo que es de oro, la plata para lo que es de plata, el bronce para lo que es de bronce, el hierro para lo que es de hierro y la madera para lo que es de madera; piedras de ónice, engastes, piedras de antimonio, bordado y toda piedra preciosa, y piedras de mármol en abundancia.
3 Y además, porque deseo {birtsoti: Inclinación Voluntaria} la casa de mi Dios {Elohai, Motivo de Devoción}, tengo para mí un tesoro especial de oro y plata que he dado para la casa de mi Dios, más allá de todo lo que preparé para la casa santa.
4 Tres mil talentos de oro de Ofir {Ofir: región famosa por su oro puro} y siete mil talentos de plata refinada {mezukkaq: purificada a fondo} para recubrir las paredes de las casas.
5 Para el oro, para el oro, y para la plata, para la plata, y para toda obra realizada por mano de artesanos, ¿y quién se ofrece voluntariamente hoy para llenar su mano {malot: consagrar completamente} para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas Voluntarias}?
6 Entonces se ofrecieron voluntariamente los jefes de las familias {avot: ancestros}, los jefes de las tribus de Israel, los jefes de los millares y de los centenares, y los jefes de la obra del rey {melechet hamelech: administración real}.
7 Y dieron para el servicio {la'avodat: Dedicación Ritual} de la casa de Dios {Elohim, Digno de Adoración}: oro, cinco mil talentos y diez mil monedas; plata, diez mil talentos; bronce, diez mil y ocho mil talentos; hierro, cien mil talentos.
8 Y los que estaban con él hallaron piedras preciosas, y las dieron al tesoro de la casa del SEÑOR {YHWH, Dueño del Templo}, por mano de Jehiel el gersonita {gershuni: descendiente de Gersón}.
9 Y el pueblo se alegró por su ofrenda voluntaria, porque con un corazón íntegro {shalem: completo y sin reservas} se ofrecieron voluntariamente al SEÑOR {YHWH, Receptor de Dedicatorias}, y también David el rey se alegró con gran alegría.
10 David bendijo al SEÑOR {YHWH, Digno de Alabanza} ante los ojos de toda la asamblea {qahal: congregación solemne} y dijo: “Bendito eres tú, SEÑOR Dios de Israel nuestro padre, desde la eternidad y hasta la eternidad”.
11 Tuya es, oh SEÑOR {YHWH, Soberano Eterno}, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo. Tuyo es el reino, oh SEÑOR, y tú te elevas {mitnassē: exaltar supremamente} como cabeza sobre todo.
12 La riqueza y la gloria provienen de delante de ti, y tú {YHWH, Soberano Regente} dominas sobre todo; en tu mano está la fuerza {koach: capacidad para obrar} y el poder, y en tu mano está el engrandecer y fortalecer a todos.
13 Y ahora, Dios nuestro {Eloheinu: destinatario de gratitud}, nosotros te damos gracias y alabamos al nombre de tu gloria {tif'artekha: esplendor y honor manifiesto}.
14 ¿Quién soy yo y quién es mi pueblo para ofrecer voluntariamente {lehitnadev: acto de generosidad voluntaria} estas cosas? Porque todo proviene de ti, SEÑOR {YHWH, Fuente de Todo}, y de tu mano te damos.
15 Porque somos forasteros {gerim: extranjeros sin derechos} delante de ti {YHWH, Soberano Celestial}, y residentes temporales como todos nuestros padres; nuestros días en la tierra son como sombra {tsel: existencia efímera}, y no hay esperanza.
16 Oh SEÑOR Dios nuestro {YHWH Eloheinu, Dador Supremo}, todo este gran conjunto que hemos preparado para edificarte una casa para el nombre de tu santidad {kodshekha: carácter sagrado}, proviene de tu mano; todo es tuyo.
17 Yo sé, Dios mío {Elohai, Recibe Devoción}, que tú escudriñas los corazones {levav: Núcleo de Voluntad} y te agradas de la rectitud. Yo, con rectitud de mi corazón, he ofrecido voluntariamente todas estas cosas; y ahora he visto que tu pueblo que está aquí se ofrece a ti con gozo.
18 SEÑOR Dios de Abraham, Isaac e Israel {YHWH Elohei Avraham Yitshaq veyisrael, Dios del Pacto Ancestral}, guarda esto para siempre la inclinación {yetser: inclinación interna} de los pensamientos de tu pueblo, y establece su corazón {levav: centro del ser} hacia ti.
19 Y a Salomón, mi hijo, dale un corazón íntegro {shalem: completo e indiviso} para guardar tus {YHWH, Dador de la Ley} mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, y para hacer todo y para edificar la fortaleza que he preparado.
20 Y David dijo a toda la asamblea: “Bendecid ahora al SEÑOR {YHWH, Fuente de Bendición} vuestro Dios {Eloheikhem, Soberano Pactual}”. Y toda la asamblea bendijo al SEÑOR, Dios {Elohei-avoteihem, Patriarca Protector} de sus padres, se inclinaron {vayikkedu: acto de reverencia} y adoraron al SEÑOR y al rey.
21 Y sacrificaron al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} sacrificios y ofrecieron holocaustos al SEÑOR al día siguiente, mil toros, mil carneros y mil corderos, junto con sus libaciones {niskeihem: ofrendas líquidas}, y sacrificios en abundancia para todo Israel.
22 Y comieron y bebieron delante del SEÑOR {YHWH, Rey Celestial} aquel día con gran alegría {simchah: regocijo festivo}, e hicieron rey por segunda vez a Salomón hijo de David, y lo ungieron para el SEÑOR como príncipe y a Sadoc como sacerdote {kohen: oficiante sagrado}.
23 Salomón se sentó sobre el trono del SEÑOR {YHWH, Fundamento del Reino} como rey en lugar de David su padre, y prosperó {vayatzliach: fue exitoso}, y todo Israel le obedeció.
24 Y todos los príncipes {sarim: líderes gobernantes} y los valientes y también todos los hijos del rey David ofrecieron su mano bajo la autoridad de Salomón {Shlomoh: el pacífico}, el rey.
25 Y el SEÑOR {YHWH, Exaltador de Reyes} engrandeció a Salomón en gran manera ante todo Israel, y puso sobre él gloria {hod: esplendor majestuoso} real tal como nunca hubo sobre ningún rey antes de él en Israel.
26 Y David {David, Amado Rey} hijo de Isaí {Yishai, Raíz Estable} reinó sobre todo Israel.
27 El tiempo {vehayamim: período total de reinado} durante el cual reinó sobre Israel fue cuarenta años; en Hebrón reinó siete años, y en Jerusalén reinó treinta y tres {sheloshim v'shalosh: años contados en Jerusalén} años.
28 Y murió en buena ancianidad, lleno de días {yamim: años de vida}, de riquezas y de honor, y reinó Salomón {Shlomoh: pacífico}, su hijo, en su lugar.
29 Y las palabras de David el rey, las primeras y las postreras, están escritas sobre las palabras de Samuel el vidente {ro’eh: profeta que recibe visiones}, y sobre las palabras de Natán el profeta {navi: proclamador del mensaje divino}, y sobre las palabras de Gad el vidente.
30 Con todo su reino {malkhuto: dominio soberano} y su poder, y los tiempos {ittim: fases temporales} que pasaron sobre él y sobre Israel y sobre todos los reinos de la tierra.