Deuteronomy 10:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:2
וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
and I will write on the tablets the words that were on the tablets the first ones that you broke and you shall put them in the ark
וְאֶכְתֹּב֙veh-ekh-TOVveh-ehkh-TOHV/vəʔexˈtov/
Englishand I will writeFrenchet j'écriraiSpanishy escribiréPortuguesee escrevereiGermanund ich werde schreibenRussianи я напишуArabic-SimplifiedوَسَأَكْتُبُHindiऔर मैं लिखूँगाChinese-Simplified并且我将写Korean그리고 나는 쓸 것이다Indonesiandan aku akan menulisBengaliআর আমি লিখবTagalogat susulat akoSwahilina nitaandikaAmharicእና እጽፋለሁYorubaati emi yio kọIgbom ga-edeTwina mɛkyerɛwEweeye meŋlɔ
עַל־הַלֻּחֹ֔תal-hal-LU-khotahl-hal-LOO-khoht/ʕalhalˈluħot/
Englishon the tabletsFrenchsur les tablettesSpanishsobre las tablasPortuguesesobre as tábuasGermanauf den TafelnRussianна скрижаляхArabic-Simplifiedعلى اللوحينHindiपट्टिकाओं परChinese-Simplified在石版上Korean돌판들 위에Indonesiandi atas loh-lempengBengaliফলকগুলোর উপরTagalogsa mga tapyasSwahilijuu ya vibaoAmharicበጽላቶቹ ላይYorubalórí àwọn wàláàIgbon'elu mbadambaTwiwɔ abopono no soEweɖe tabliwo dzi
אֶת־הַדְּבָרִ֔יםet-had-de-va-RIMet-had-de-va-REEM/ʔet.had.dəvaˈrim/
Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे शब्दChinese-Simplified那些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀ náàIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
הָי֛וּha-YUhah-YOO/haːˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
עַל־הַלֻּחֹ֥תal-hal-LU-khotahl-hal-LOO-khoht/ʕalhalˈluħot/
Englishon the tabletsFrenchsur les tablettesSpanishsobre las tablasPortuguesesobre as tábuasGermanauf den TafelnRussianна скрижаляхArabic-Simplifiedعلى اللوحينHindiपट्टिकाओं परChinese-Simplified在石版上Korean돌판들 위에Indonesiandi atas loh-lempengBengaliফলকগুলোর উপরTagalogsa mga tapyasSwahilijuu ya vibaoAmharicበጽላቶቹ ላይYorubalórí àwọn wàláàIgbon'elu mbadambaTwiwɔ abopono no soEweɖe tabliwo dzi
הָרִאשֹׁנִ֖יםha-ri-sho-NIMhah-ri-shoh-NEEM/haːriʃoˈnim/
Englishthe first onesFrenchles premièresSpanishlas primerasPortugueseas primeirasGermandie erstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالأولينHindiपहले वालेChinese-Simplified最初的Korean첫 것들Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমগুলোTagalogang mga naunaSwahilivya kwanzaAmharicየመጀመሪያዎቹYorubaàkọ́kọ́Igbondị mbụTwinea edi kan noEwegbãwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
שִׁבַּ֑רְתָּshi-BAR-tashih-BAHR-tah/ʃibˈbarta/
Englishyou brokeFrenchtu as briséSpanishrompistePortuguesequebrasteGermandu zerbrachstRussianты разбилArabic-SimplifiedكَسَرْتَHindiतूने तोड़ाChinese-Simplified你打碎了Korean네가 깨뜨렸다Indonesiankamu memecahkanBengaliভেঙেছTagalogbinasag moSwahiliulivunjaAmharicሰበርህYorubao fọIgboị gbajiriTwiwo bubuuEwewo gbɔ
וְשַׂמְתָּ֖םve-sam-TAMveh-sahm-TAHM/vəsamˈtam/
Englishand you shall put themFrenchet tu les mettrasSpanishy los pondrásPortuguesee os porásGermanund du wirst sie legenRussianи ты положишь ихArabic-SimplifiedوَتَضَعُهَاHindiऔर तुम उन्हें रखोगेChinese-Simplified并把它们放Korean그리고 너는 그것들을 넣을 것이다Indonesiandan kamu meletakkan merekaBengaliআর তুমি তাদের রাখবেTagalogat ilalagay mo silaSwahilina utaziwekaAmharicእና ታስቀምጣቸዋለህYorubaki o sì gbe wọnIgboị ga-etinye haTwina wobɛde wɔn gu muEweeye nàde wo
בָּאָרֽוֹן׃baa-ah-RONbaa-ah-ROHN/baːʔaˈron/
Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die LadeRussianв ковчегArabic-Simplifiedفي التابوتHindiसन्दूक मेंChinese-Simplified在约柜里Korean궤 안에Indonesiandi dalam tabutBengaliসিন্দুকেTagalogsa kabanSwahilindani ya sandukuAmharicበታቦቱ ውስጥYorubanínú àpótí náàIgbon'ime igbe ahụTwiwɔ adaka no muEwele adaka me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will write on the tablets the words that were on the tablets the first ones that you broke and you shall put them in the ark
Frenchet j'écrirai sur les tablettes les paroles qui étaient sur les tablettes les premières qui tu as brisé et tu les mettras dans l'arche
Spanishy escribiré sobre las tablas las palabras que estaban sobre las tablas las primeras que rompiste y los pondrás en el arca
Portuguesee escreverei sobre as tábuas as palavras que estavam sobre as tábuas as primeiras que quebraste e os porás na arca
Germanund ich werde schreiben auf den Tafeln die Worte die waren auf den Tafeln die ersten die du zerbrachst und du wirst sie legen in die Lade
Russianи я напишу на скрижалях слова которые были на скрижалях первые которые ты разбил и ты положишь их в ковчег
Arabic-Simplifiedوَسَأَكْتُبُ على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الأولين التي كَسَرْتَ وَتَضَعُهَا في التابوت
Hindiपट्टिकाओं पर वे शब्द जो थे पट्टिकाओं पर पहले वाले जो तूने तोड़ा और मैं लिखूँगा सन्दूक में और तुम उन्हें रखोगे
Chinese-Simplified并且我将写 在石版上 那些话 的 在 在石版上 最初的 的 你打碎了 并把它们放 在约柜里
Korean돌판들 위에 그 말들 것 있었다 돌판들 위에 첫 것들 것 네가 깨뜨렸다 그리고 나는 쓸 것이다 궤 안에 그리고 너는 그것들을 넣을 것이다
Indonesiandan aku akan menulis di atas loh-lempeng kata-kata itu yang ada di atas loh-lempeng yang pertama yang kamu memecahkan dan kamu meletakkan mereka di dalam tabut
Bengaliফলকগুলোর উপর সেই কথাগুলো যে ছিল ফলকগুলোর উপর প্রথমগুলো যে ভেঙেছ আর আমি লিখব সিন্দুকে আর তুমি তাদের রাখবে
Tagalogat susulat ako sa mga tapyas ang mga salita na nasa sa mga tapyas ang mga nauna na binasag mo at ilalagay mo sila sa kaban
Swahilina nitaandika juu ya vibao maneno hayo ambazo yalikuwa juu ya vibao vya kwanza ambazo ulivunja na utaziweka ndani ya sanduku
Amharicበጽላቶቹ ላይ ቃላቱ የ ነበሩ በጽላቶቹ ላይ የመጀመሪያዎቹ የ ሰበርህ እና እጽፋለሁ በታቦቱ ውስጥ እና ታስቀምጣቸዋለህ
Yorubaati emi yio kọ lórí àwọn wàláà àwọn ọ̀rọ̀ náà ti wà lórí àwọn wàláà àkọ́kọ́ ti o fọ ki o sì gbe wọn nínú àpótí náà
Igbom ga-ede n'elu mbadamba okwu ndị ahụ na dị n'elu mbadamba ndị mbụ na ị gbajiri ị ga-etinye ha n'ime igbe ahụ
Twina mɛkyerɛw wɔ abopono no so nsɛm no a wɔ wɔ abopono no so nea edi kan no a wo bubuu na wobɛde wɔn gu mu wɔ adaka no mu
Eweeye meŋlɔ ɖe tabliwo dzi nyawo si le ɖe tabliwo dzi gbãwo si wo gbɔ eye nàde wo le adaka me