Genesis 23:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 23:11

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

no, my lord hear me I give to you the field I give it to you and the cave that is in it I give it to you before the eyes of the sons of my people bury your dead

לֹֽא־אֲדֹנִ֣יlo-a-do-NIloh-ah-doh-NEE/loː.ʔă.ðoˈniː/

Englishno, my lordFrenchnon, mon seigneurSpanishno, mi señorPortuguesenão, meu senhorGermannein, mein HerrRussianнет, мой господинArabic-Simplifiedلا، يا سيديHindiनहीं, मेरे स्वामीChinese-Simplified不，我主Korean아니오, 내 주여Indonesiantidak, tuankuBengaliনা, আমার প্রভুTagaloghindi, panginoon koSwahilila, bwana wanguAmharicአይ፥ ጌታዬYorubarárá, olúwa miIgbomba, onyenwe mTwiDaabi, me wuraEweao, aƒetɔnye

שְׁמָעֵ֔נִיshe-ma-E-nisheh-mah-EH-nee/ʃə.maːˈʕeː.niː/

Englishhear meFrenchécoute-moiSpanishóyemePortugueseouve-meGermanhöre michRussianвыслушай меняArabic-SimplifiedاسمعنيHindiमेरी सुनोChinese-Simplified听我Korean내 말을 들으시오Indonesiandengarkan akuBengaliআমার কথা শোনোTagalogdinggin mo akoSwahilinisikieAmharicስማኝYorubagbọ́ miIgbonụ mTwitie meEwese nye

הַשָּׂדֶה֙has-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la

נָתַ֣תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈtat.tiː/

EnglishI giveFrenchje donneSpanishdoyPortuguesedouGermanich gebeRussianя даюArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं देता हूँChinese-Simplified我给Korean드립니다Indonesianaku memberikanBengaliআমি দিচ্ছিTagalogibinibigay koSwahilininatoaAmharicእሰጣለሁYorubamo fúnIgbom na-enyeTwimede maEwemele

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean당신에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wo

וְהַמְּעָרָ֥הve-ham-me-a-RAveh-hahm-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕaˈraː/

Englishand the caveFrenchet la caverneSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи пещеруArabic-SimplifiedوالمغارةHindiऔर गुफाChinese-Simplified和那洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliআর গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pangoAmharicእና ዋሻውYorubaati ihòIgbona ọgbaTwine ɔbodan noEwekple do la

אֲשֶׁר־בּ֖וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛrˈboː/

Englishthat is in itFrenchqui y estSpanishque está en élPortugueseque está neleGermandie darin istRussianкоторая в нёмArabic-Simplifiedالتي فيهHindiजो उसमें हैChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তার মধ্যে আছেTagalogna nasa loob nitoSwahililililo ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme

לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

נְתַתִּ֑יהָne-tat-TI-haneh-taht-TEE-hah/nə.tatˈtiː.haː/

EnglishI give itFrenchje la donneSpanishla doyPortugueseeu a douGermanich gebe sieRussianя её даюArabic-SimplifiedأعطيهاHindiमैं उसे देता हूँChinese-Simplified我给它Korean그것을 드립니다Indonesianaku memberikannyaBengaliআমি তা দিচ্ছিTagalogibinibigay ko itoSwahilininalitoaAmharicእሰጣታለሁYorubamo fi í fúnIgbom na-enye yaTwimede no maEwemele e

לְעֵינֵ֧יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/

Englishbefore the eyes of theFrenchaux yeux desSpanisha los ojos de losPortugueseaos olhos dosGermanvor den Augen derRussianна глазах уArabic-Simplifiedأمام عيونHindiआंखों के सामनेChinese-Simplified眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubalojú àwọnIgbon'anyaTwianimEwele ŋku me

בְנֵי־עַמִּ֛יve-nei-am-MIveh-nee-ahm-MEE/və.neː.ʕamˈmiː/

Englishsons of my peopleFrenchfils de mon peupleSpanishhijos de mi puebloPortuguesefilhos do meu povoGermanSöhne meines VolkesRussianсыновей моего народаArabic-Simplifiedبني شعبيHindiमेरे लोगों के पुत्रों कीChinese-Simplified我百姓的儿子们的Korean내 백성의 아들들의Indonesiananak-anak bangsakuBengaliআমার জাতির পুত্রদেরTagalogmga anak ng aking bayanSwahiliwana wa watu wanguAmharicየሕዝቤ ልጆችYorubaọmọ ènìyàn miIgboụmụ ndị mTwime nkurɔfo mmaEwenye ameawo viwo

נְתַתִּ֥יהָne-tat-TI-haneh-taht-TEE-hah/nə.tatˈtiː.haː/

לָּ֖ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

קְבֹ֥רqe-VORqeh-VOHR/qəˈvoːr/

EnglishburyFrenchenterreSpanishentierraPortugueseenterraGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادفنHindiदफनाChinese-Simplified埋葬Korean장사하시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibing moSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi

מֵתֶֽךָ׃ME-te-khaMEH-teh-khah/ˈmeː.θɛ.xaː/

Englishyour deadFrenchton mortSpanishtu muertoPortugueseteu mortoGermandeinen TotenRussianтвоего умершегоArabic-SimplifiedميتكHindiतुम्हारे मृत कोChinese-Simplified你的亡者Korean당신의 죽은 이를Indonesianorang matimuBengaliতোমার মৃতজনকেTagalogang patay moSwahilimfu wakoAmharicሟችህYorubaòkú rẹIgboonye nwụrụ anwụ gịTwiwo funuEwewò ameku

Full-verse translations (19 languages)

Englishno, my lord hear me I give to you the field I give it to you and the cave that is in it I give it to you before the eyes of the sons of my people bury your dead

Frenchnon, mon seigneur écoute-moi je donne à toi le champ je la donne à toi et la caverne qui y est je la donne à toi aux yeux des fils de mon peuple enterre ton mort

Spanishno, mi señor óyeme doy a ti el campo la doy a ti y la cueva que está en él la doy a ti a los ojos de los hijos de mi pueblo entierra tu muerto

Portuguesenão, meu senhor ouve-me dou a ti o campo eu a dou a ti e a caverna que está nele eu a dou a ti aos olhos dos filhos do meu povo enterra teu morto

Germannein, mein Herr höre mich ich gebe dir das Feld ich gebe sie dir und die Höhle die darin ist ich gebe sie dir vor den Augen der Söhne meines Volkes begrabe deinen Toten

Russianнет, мой господин выслушай меня я даю тебе поле я её даю тебе и пещеру которая в нём я её даю тебе на глазах у сыновей моего народа похорони твоего умершего

Arabic-Simplifiedلا، يا سيدي اسمعني الحقل أعطي لك والمغارة التي فيه لك أعطيها أمام عيون بني شعبي أعطيها لك ادفن ميتك

Hindiनहीं, मेरे स्वामी मेरी सुनो तुम्हें खेत मैं देता हूँ तुम्हें और गुफा जो उसमें है मैं उसे देता हूँ आंखों के सामने मेरे लोगों के पुत्रों की तुम्हें मैं उसे देता हूँ दफना तुम्हारे मृत को

Chinese-Simplified不，我主听我我给给你那块田地我给它给你和那洞穴在其中的我给它给你眼前我百姓的儿子们的埋葬你的亡者

Korean아니오, 내 주여 내 말을 들으시오 당신에게 그 밭 드립니다 당신에게 그리고 그 굴 그 안에 있는 그것을 드립니다 눈앞에서 내 백성의 아들들의 당신에게 그것을 드립니다 장사하시오 당신의 죽은 이를

Indonesiantidak, tuanku dengarkan aku aku memberikan kepadamu ladang itu aku memberikannya kepadamu dan gua itu yang ada di dalamnya aku memberikannya kepadamu di depan mata anak-anak bangsaku kuburkan orang matimu

Bengaliনা, আমার প্রভু আমার কথা শোনো তোমাকে ক্ষেতটি আমি দিচ্ছি তোমাকে আর গুহাটি যা তার মধ্যে আছে আমি তা দিচ্ছি চোখের সামনে আমার জাতির পুত্রদের তোমাকে আমি তা দিচ্ছি কবর দাও তোমার মৃতজনকে

Tagaloghindi, panginoon ko dinggin mo ako ang bukid ibinibigay ko sa iyo at ang yungib na nasa loob nito sa iyo ibinibigay ko ito sa harap ng mga mata ng mga anak ng aking bayan ibinibigay ko ito sa iyo ilibing mo ang patay mo

Swahilila, bwana wangu nisikie ninatoa kwako shamba ninalitoa kwako na pango lililo ndani yake ninalitoa kwako mbele ya macho ya wana wa watu wangu zika mfu wako

Amharicአይ፥ ጌታዬ ስማኝ ለአንተ እርሻው እሰጣለሁ ለአንተ እና ዋሻው በውስጡ ያለች እሰጣታለሁ በዓይኖች ፊት የሕዝቤ ልጆች ለአንተ እሰጣታለሁ ቅበር ሟችህ

Yorubarárá, olúwa mi gbọ́ mi mo fún fún ọ oko mo fi í fún fún ọ ati ihò tí ó wà nínú rẹ̀ mo fi í fún fún ọ lojú àwọn ọmọ ènìyàn mi sin òkú rẹ

Igbomba, onyenwe m nụ m m na-enye gị ubi m na-enye ya gị na ọgba nke dị n'ime ya m na-enye ya gị n'anya ụmụ ndị m lie onye nwụrụ anwụ gị

TwiDaabi, me wura tie me mede ma ma wo afuw no mede no ma ma wo ne ɔbodan no a ɛwɔ mu mede no ma ma wo anim me nkurɔfo mma sie wo funu

Eweao, aƒetɔnye se nye mele na wo agble la mele e na wo kple do la si le eme mele e na wo le ŋku me nye ameawo viwo ɖi wò ameku

← Read all of Genesis 23