Genesis 24:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:14
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
it shall be the young woman whom I will say to her please lower your jar I will drink she will say drink I will water and also your camels you have appointed her for your servant for Isaac and by her I will know that you have shown loyal kindness to my master
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haˈjaː/
Englishit shall beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiवह होगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan jadiBengaliতা হবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye
הַֽנַּעֲרָ֗ha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.na.ʕăˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla joven mujerPortuguesea jovem mulherGermandie junge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiवह युवतीChinese-Simplified那年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi ma
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторойArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
אֹמַ֤רo-MARoh-MAHR/ʔoːˈmar/
EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianскажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं कहूँगाChinese-Simplified我将说Korean말하겠다Indonesianaku akan berkataBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubamàá sọIgbom ga-asịTwimɛkaEwemagblɔ
אֵלֶ֙יהָ֙e-LE-haeh-LEH-hah/ʔeːˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae
הַטִּי־נָ֤אhat-ti-NAhaht-tee-NAA/hat.tiː.ˈnaː/
Englishplease lowerFrenchincline doncSpanishinclina por favorPortugueseabaixa por favorGermansenke bitteRussianпожалуйста опустиArabic-Simplifiedأَمِيلِي رَجَاءًHindiकृपया झुका देChinese-Simplified请放下Korean부디 내려라Indonesiantolong turunkanBengaliঅনুগ্রহ করে নামাওTagalogiyuko mo sanaSwahilitafadhali shushaAmharicእባክሽ ዝቅ አድርጊYorubajọ̀wọ́ tẹ̀ sílẹ̀Igbobiko wedataTwimesrɛ wo brɛ aseEwetaflatse ɖe
כַדֵּךְ֙ka-DEKHkah-DEHKH/kaˈdeːx/
Englishyour jarFrenchta jarreSpanishtu cántaroPortugueseteu cântaroGermandein KrugRussianтвой кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَكِHindiतेरा घड़ाChinese-Simplified你的水罐Korean네 항아리Indonesiankendi muBengaliতোমার কলসTagalogiyong bangaSwahilimtungi wakoAmharicእንስራሽYorubaìkòkò rẹIgboite mmiri gịTwiwo kuruwaEwewò agba
וְאֶשְׁתֶּ֔הve-esh-TEveh-esh-TEH/wə.ʔɛʃˈteː/
EnglishI will drinkFrenchje boiraiSpanishbeberéPortuguesebebereiGermanich werde trinkenRussianя выпьюArabic-SimplifiedوَأَشْرَبُHindiमैं पीऊँगाChinese-Simplified我就喝Korean내가 마시겠다Indonesianaku akan minumBengaliআমি পান করবTagalogat iinom akoSwahilinitakunywaAmharicእጠጣለሁYorubaèmi yóò muIgbom ga-aṅụTwimɛnomEwemanɔ
וְאָמְרָ֣הve-am-RAveh-ahm-RAA/wə.ʔaːmˈraː/
Englishshe will sayFrenchelle diraSpanishdiráPortuguesediráGermansie wird sagenRussianона скажетArabic-SimplifiedوَتَقُولُHindiवह कहेगीChinese-Simplified她会说Korean그녀가 말하겠다Indonesiania akan berkataBengaliসে বলবেTagalogat magsasabi siyaSwahiliatasemaAmharicትላለችYorubaó máa sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweagblɔ
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEH/ʃəˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebePortuguesebebeGermantrinkRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝吧Korean마셔라IndonesianminumlahBengaliপান করTagaloguminom kaSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụọTwinomEwenɔ
וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָve-gam-ge-mal-LE-khaveh-gahm-geh-mahl-LEH-khah/wə.ɡam.ɡə.malˈleː.xaː/
Englishand also your camelsFrenchet aussi tes chameauxSpanishy también tus camellosPortuguesee também teus camelosGermanund auch deine KameleRussianи также твоих верблюдовArabic-Simplifiedوَأَيْضًا جِمَالَكَHindiऔर तेरे ऊँट भीChinese-Simplified并且你的骆驼也Korean그리고 네 낙타들도Indonesiandan juga unta-untamuBengaliআর তোমার উটগুলোকেওTagalogat gayundin ang mga kamelyo moSwahilina pia ngamia wakoAmharicእንዲሁም ግመሎችህንYorubaàti pẹ̀lú àwọn ràkúnmí rẹIgbona kwa kamel gịTwina wo yoma nsoEwekple wò kamelwo hã
אַשְׁקֶ֑הash-KEahsh-KEH/ʔaʃˈqɛ/
EnglishI will waterFrenchj'abreuveraiSpanishdaré de beberPortuguesedarei de beberGermanwerde tränkenRussianя напоюArabic-SimplifiedسَأَسْقِيHindiमैं पिलाऊँगीChinese-Simplified我会给水喝Korean마시게 하겠다Indonesianakan kuberi minumBengaliআমি জল খাওয়াবTagalogpaiinumin koSwahilinitawanyweshaAmharicአጠጣለሁYorubamàá fún ní omiIgbom ga-enye mmiriTwimɛma anomEwemana tsi
אֹתָ֤הּo-TAHoh-TAAH/ʔoːˈtaːh/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেইTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הֹכַ֙חְתָּ֙ho-KHAKH-tahoh-KHAHKH-tah/hoːˈxaħ.taː/
Englishyou have appointedFrenchtu as désignéeSpanishhas designadoPortuguesedesignasteGermanhast bestimmtRussianты назначилArabic-SimplifiedعَيَّنْتَHindiतूने ठहराया हैChinese-Simplified你已指定Korean정하셨습니다Indonesiantelah Engkau tentukanBengaliতুমি মনোনীত করেছTagalogitinakda moSwahiliumemteuaAmharicመድበሃልYorubati yànIgboahọpụtalaTwiwoayiEwenètsɔ ɖo
לְעַבְדְּךָ֣le-av-de-KHAleh-ahv-deh-KHAA/lə.ʕav.dəˈxaː/
Englishfor your servantFrenchpour ton serviteurSpanishpara tu siervoPortuguesepara teu servoGermanfür deinen KnechtRussianдля твоего слугиArabic-SimplifiedلِعَبْدِكَHindiतेरे दास के लियेChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종을 위하여Indonesianbagi hamba-MuBengaliতোমার দাসের জন্যTagalogpara sa lingkod moSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubafún ọmọ-ọdọ rẹIgbomaka ohu gịTwiama wo akoaEwena wò dɔla
לְיִצְחָ֔קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jitsˈħaːq/
Englishfor IsaacFrenchpour IsaacSpanishpara IsaacPortuguesepara IsaqueGermanfür IsaakRussianдля ИсаакаArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक के लियेChinese-Simplified给以撒Korean이삭을 위하여Indonesianbagi IshakBengaliইসহাকের জন্যTagalogpara kay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍsáákìIgbomaka AịzikTwiama IsakEwena Isak
וּבָ֣הּu-VAHoo-VAAH/uːˈvaːh/
Englishand by herFrenchet par elleSpanishy por ellaPortuguesee por elaGermanund durch sieRussianи через неёArabic-SimplifiedوَبِهَاHindiऔर उसके द्वाराChinese-Simplified并借着她Korean그리고 그녀로 말미암아Indonesiandan melalui diaBengaliএবং তার দ্বারাTagalogat sa pamamagitan niyaSwahilina kupitia yeyeAmharicበእርስዋምYorubaàti nípasẹ̀ rẹIgbosite na yaTwina ɛnam no soEweeye me
אֵדַ֔עe-DAeh-DA/ʔeːˈdaʕ/
EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde erkennenRussianя узнаюArabic-SimplifiedسَأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我便知道Korean알겠다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàá mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya
כִּי־עָשִׂ֥יתָki-a-SI-takee-ah-SEE-tah/kiː.ʕaˈsiː.taː/
Englishthat you have shownFrenchque tu as montréSpanishque has mostradoPortugueseque mostrasteGermandass du erwiesen hastRussianчто ты оказалArabic-Simplifiedأَنَّكَ أَبْدَيْتَHindiकि तूने दिखायी हैChinese-Simplified你已经施行了Korean베푸셨음을Indonesianbahwa Engkau telah menunjukkanBengaliযে তুমি দেখিয়েছTagalogna ipinakita moSwahilikwamba umeonyeshaAmharicእንደ አሳየህYorubapé o ti fi hànIgbona i gosiwoTwisɛ woakyerɛEwebe nèfia
חֶ֖סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛd/
Englishloyal kindnessFrenchune bonté fidèleSpanishbondad fielPortuguesebondade lealGermantreue GüteRussianверную милостьArabic-Simplifiedمَحَبَّةً أَمِينَةًHindiअटल करुणाChinese-Simplified忠诚的慈爱Korean신실한 사랑을Indonesiankasih setiaBengaliঅটল অনুগ্রহTagalogtapat na kagandahang-loobSwahilifadhili ya uaminifuAmharicታማኝ ቸርነትYorubaìfẹ́-ọ̀fẹ́ olóòtítọ́Igboebere ntụkwasị obiTwiadɔe a edi nokwareEwedɔmenyo si le nɔnɔme
עִם־אֲדֹנִֽי׃im-a-do-NIihm-ah-doh-NEE/ʕim.ʔădoˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के प्रतिChinese-Simplified给我主人Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর প্রতিTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onye-nwe mTwiama me wuraEwena nye aƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishit shall be the young woman whom I will say to her please lower your jar I will drink she will say drink I will water and also your camels you have appointed her for your servant for Isaac and by her I will know that you have shown loyal kindness to my master
Frenchce sera la jeune femme que je dirai à elle incline donc ta jarre je boirai elle dira bois j'abreuverai et aussi tes chameaux tu as désignée elle pour ton serviteur pour Isaac et par elle je saurai que tu as montré une bonté fidèle à mon maître
Spanishserá la joven mujer que diré a ella inclina por favor tu cántaro beberé dirá bebe daré de beber y también tus camellos has designado a ella para tu siervo para Isaac y por ella sabré que has mostrado bondad fiel a mi señor
Portugueseserá a jovem mulher que direi a ela abaixa por favor teu cântaro beberei dirá bebe darei de beber e também teus camelos designaste a ela para teu servo para Isaque e por ela saberei que mostraste bondade leal ao meu senhor
Germanes wird sein die junge Frau die ich werde sagen zu ihr senke bitte dein Krug ich werde trinken sie wird sagen trink werde tränken und auch deine Kamele hast bestimmt sie für deinen Knecht für Isaak und durch sie werde erkennen dass du erwiesen hast treue Güte meinem Herrn
Russianбудет девушка которой скажу к ней пожалуйста опусти твой кувшин я выпью она скажет пей я напою и также твоих верблюдов ты назначил её для твоего слуги для Исаака и через неё я узнаю что ты оказал верную милость моему господину
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الْفَتَاةُ الَّتِي سَأَقُولُ إِلَيْهَا أَمِيلِي رَجَاءً جَرَّتَكِ وَأَشْرَبُ وَتَقُولُ اشْرَبْ وَأَيْضًا جِمَالَكَ سَأَسْقِي إِيَّاهَا عَيَّنْتَ لِعَبْدِكَ لِإِسْحَاقَ وَبِهَا سَأَعْلَمُ أَنَّكَ أَبْدَيْتَ مَحَبَّةً أَمِينَةً لِسَيِّدِي
Hindiवह युवती जो उससे कृपया झुका दे तेरा घड़ा और तेरे ऊँट भी उसे तेरे दास के लिये इसहाक के लिये और उसके द्वारा अटल करुणा मेरे स्वामी के प्रति वह होगा मैं कहूँगा मैं पीऊँगा वह कहेगी पी मैं पिलाऊँगी तूने ठहराया है मैं जानूँगा कि तूने दिखायी है
Chinese-Simplified将是 那年轻女子 那位 我将说 对她 请放下 你的水罐 我就喝 她会说 喝吧 我会给水喝 并且你的骆驼也 你已指定 她 给你的仆人 给以撒 并借着她 我便知道 你已经施行了 忠诚的慈爱 给我主人
Korean그 젊은 여자 …하는 그녀에게 부디 내려라 네 항아리 그리고 네 낙타들도 그녀를 당신의 종을 위하여 이삭을 위하여 그리고 그녀로 말미암아 신실한 사랑을 내 주인에게 될 것이다 말하겠다 내가 마시겠다 그녀가 말하겠다 마셔라 마시게 하겠다 정하셨습니다 알겠다 베푸셨음을
Indonesianakan jadi gadis itu yang aku akan berkata kepadanya tolong turunkan kendi mu aku akan minum ia akan berkata minumlah akan kuberi minum dan juga unta-untamu telah Engkau tentukan dia bagi hamba-Mu bagi Ishak dan melalui dia aku akan tahu bahwa Engkau telah menunjukkan kasih setia kepada tuanku
Bengaliসেই যুবতী যে তাকে অনুগ্রহ করে নামাও তোমার কলস আর তোমার উটগুলোকেও তাকেই তোমার দাসের জন্য ইসহাকের জন্য এবং তার দ্বারা অটল অনুগ্রহ আমার প্রভুর প্রতি তা হবে আমি বলব আমি পান করব সে বলবে পান কর আমি জল খাওয়াব তুমি মনোনীত করেছ আমি জানব যে তুমি দেখিয়েছ
Tagalogat magiging ang dalaga na sasabihin ko sa kaniya iyuko mo sana iyong banga at iinom ako at magsasabi siya uminom ka at gayundin ang mga kamelyo mo paiinumin ko siya itinakda mo para sa lingkod mo para kay Isaac at sa pamamagitan niya malalaman ko na ipinakita mo tapat na kagandahang-loob sa aking panginoon
Swahiliitakuwa msichana yule ambaye nitasema kwake tafadhali shusha mtungi wako nitakunywa atasema kunywa nitawanywesha na pia ngamia wako umemteua yeye kwa mtumishi wako kwa Isaka na kupitia yeye nitajua kwamba umeonyesha fadhili ya uaminifu kwa bwana wangu
Amharicያች ወጣት ሴት የ ለእርስዋ እባክሽ ዝቅ አድርጊ እንስራሽ እንዲሁም ግመሎችህን እርስዋን ለባሪያህ ለይስሐቅ በእርስዋም ታማኝ ቸርነት ለጌታዬ ይሆናል እላለሁ እጠጣለሁ ትላለች ጠጣ አጠጣለሁ መድበሃል አውቃለሁ እንደ አሳየህ
Yorubayóò jẹ́ ọmọbìnrin náà tí màá sọ sí i jọ̀wọ́ tẹ̀ sílẹ̀ ìkòkò rẹ èmi yóò mu ó máa sọ mu màá fún ní omi àti pẹ̀lú àwọn ràkúnmí rẹ ti yàn òun fún ọmọ-ọdọ rẹ fún Ísáákì àti nípasẹ̀ rẹ màá mọ̀ pé o ti fi hàn ìfẹ́-ọ̀fẹ́ olóòtítọ́ sí olúwa mi
Igboga-adị nwa agbọghọ ahụ onye m ga-asị nye ya biko wedata ite mmiri gị m ga-aṅụ ọ ga-asị ṅụọ m ga-enye mmiri na kwa kamel gị ahọpụtala ya maka ohu gị maka Aịzik site na ya m ga-ama na i gosiwo ebere ntụkwasị obi nye onye-nwe m
Twiɛbɛyɛ ababaa no a mɛka ne nkyɛn mesrɛ wo brɛ ase wo kuruwa mɛnom ɔbɛka nom mɛma anom na wo yoma nso woayi ɔno ama wo akoa ama Isak na ɛnam no so mɛhu sɛ woakyerɛ adɔe a edi nokware ama me wura
Eweanye nyɔnuvi ma si magblɔ nae taflatse ɖe wò agba manɔ agblɔ nɔ mana tsi kple wò kamelwo hã nètsɔ ɖo eya na wò dɔla na Isak eye me manya be nèfia dɔmenyo si le nɔnɔme na nye aƒetɔ