Genesis 45:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:10
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
dwell in the land of Goshen be near to me you and your sons and sons of your sons and your flocks and your cattle and all that is yours
וְיָשַׁבְתָּ֣ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TAA/wə.ja.ʃav.ˈtaː/
EnglishdwellFrenchhabiterasSpanishhabitarásPortuguesehabitarásGermanwirst wohnenRussianбудешь житьArabic-SimplifiedتَسْكُنُHindiबसेगाChinese-Simplified居住Korean거주할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliutakaaAmharicትኖራለህYorubayóò gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEweanɔ
בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁןve-e-rets-GO-shenveh-eh-rets-GOH-shehn/və.ʔɛ.rɛts.ˈgoː.ʃɛn/
Englishin the land of GoshenFrenchdans le pays de GoshenSpanishen la tierra de GosénPortuguesena terra de GósenGermanim Land GoschenRussianв земле ГошенArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ جُوشَنَHindiगोशेन की भूमि मेंChinese-Simplified在歌珊地Korean고센 땅에Indonesiandi tanah GosyenBengaliগোশেন দেশের মধ্যেTagalogsa lupain ng GosenSwahilikatika nchi ya GosheniAmharicበጎሤን ምድርYorubaní ilẹ̀ GoṣeniIgbon'ala GọshenTwiwɔ Gosen asaase soEwele Gosen nutome
וְהָיִ֤יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.taː/
EnglishbeFrenchserasSpanishestarásPortugueseestarásGermanwirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必Korean있을 것이다Indonesianakan beradaBengaliথাকবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛtenaEweanye
קָרוֹב֙ka-ROVkah-ROHV/qa.ˈroːv/
EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقَرِيبًاHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliনিকটেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwete
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanbei mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমারTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubamiIgbomTwimeEwenye gbɔ
אַתָּ֕הa-TAah-TAH/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וּבָנֶ֖יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.va.ˈneː.xaː/
Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَأَبْنَاؤُكَHindiऔर तेरे पुत्रChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat mga anak mong lalakiSwahilina wana wakoAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ nwoke gịTwine wo mmabarimaEwekple viwòwo
וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/
Englishand sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَأَبْنَاءُHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak lelaki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki ngSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaàti àwọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwine mmabarimaEwekple viwo si
בָנֶ֑יךָva-NE-khavah-NEH-khah/va.ˈneː.xaː/
Englishyour sonsFrenchtes filsSpanishtus hijosPortugueseteus filhosGermandeinen SöhnenRussianтвоих сыновейArabic-SimplifiedأَبْنَائِكَHindiतेरे पुत्रों केChinese-Simplified你儿子们的Korean네 아들들의Indonesiananak-anak lelakimuBengaliতোমার পুত্রদেরTagalogmga anak mong lalakiSwahiliwana wakoAmharicየወንድ ልጆችህYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ nwoke gịTwiwo mmabarimaEweviwòwo
וְצֹאנְךָ֥ve-TSON-khaveh-TSOHN-khah/wə.ˈtsoːn.xaː/
Englishand your flocksFrenchet tes troupeauxSpanishy tus rebañosPortuguesee teus rebanhosGermanund deine HerdenRussianи твои отарыArabic-SimplifiedوَغَنَمُكَHindiऔर तेरे रेवड़Chinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালগুলোTagalogat mga kawan moSwahilina makundi yakoAmharicእና መንጋዎችህYorubaàti agbo ẹran rẹIgbona ìgwè anụ ụlọ gịTwine wo nguankuwEwekple alẽha wòwo
וּבְקָרְךָ֖u-ve-KAR-khaoo-veh-KAHR-khah/uː.və.ˈqaːr.xaː/
Englishand your cattleFrenchet ton bétailSpanishy tu ganadoPortuguesee teu gadoGermanund dein ViehRussianи твой крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرُكَHindiऔर तेरे गौधनChinese-Simplified和你的牛群Korean그리고 네 가축Indonesiandan ternak sapimuBengaliএবং তোমার গবাদি পশুTagalogat mga baka moSwahilina ng'ombe wakoAmharicእና ከብቶችህYorubaàti màlúù rẹIgbona ehi gịTwine wo anantwiEwekple nyiha wòwo
וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/
Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dein istRussianи всё, что твоёArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَكَHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和一切属于你的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং যা কিছু তোমারTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina kila kilicho chakoAmharicእና ያንተ የሆነው ሁሉYorubaàti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine biribiara a ɛyɛ wo deaEwekple nusianu si nye wò la
Full-verse translations (19 languages)
Englishdwell in the land of Goshen be near to me you and your sons and sons of your sons and your flocks and your cattle and all that is yours
Frenchhabiteras dans le pays de Goshen seras près de moi toi et tes fils et les fils de tes fils et tes troupeaux et ton bétail et tout ce qui est à toi
Spanishhabitarás en la tierra de Gosén estarás cerca de mí tú y tus hijos y los hijos de tus hijos y tus rebaños y tu ganado y todo lo que es tuyo
Portuguesehabitarás na terra de Gósen estarás perto de mim tu e teus filhos e os filhos de teus filhos e teus rebanhos e teu gado e tudo o que é teu
Germanwirst wohnen im Land Goschen wirst sein nahe bei mir du und deine Söhne und die Söhne von deinen Söhnen und deine Herden und dein Vieh und alles, was dein ist
Russianбудешь жить в земле Гошен будешь близко ко мне ты и твои сыновья и сыновья твоих сыновей и твои отары и твой крупный скот и всё, что твоё
Arabic-Simplifiedتَسْكُنُ فِي أَرْضِ جُوشَنَ تَكُونُ قَرِيبًا إِلَيَّ أَنْتَ وَأَبْنَاؤُكَ وَأَبْنَاءُ أَبْنَائِكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وَكُلُّ مَا لَكَ
Hindiबसेगा गोशेन की भूमि में होगा निकट मेरे तू और तेरे पुत्र और पुत्र तेरे पुत्रों के और तेरे रेवड़ और तेरे गौधन और जो कुछ तेरा है
Chinese-Simplified居住 在歌珊地 必 靠近 我 你 和你的儿子们 和儿子们 你儿子们的 和你的羊群 和你的牛群 和一切属于你的
Korean거주할 것이다 고센 땅에 있을 것이다 가까이 내게 너 그리고 네 아들들 그리고 아들들 네 아들들의 그리고 네 양 떼 그리고 네 가축 그리고 네게 속한 모든 것
Indonesianakan tinggal di tanah Gosyen akan berada dekat kepadaku engkau dan anak-anak lelakimu dan anak-anak lelaki dari anak-anak lelakimu dan kawananmu dan ternak sapimu dan segala yang menjadi milikmu
Bengaliবাস করবে গোশেন দেশের মধ্যে থাকবে নিকটে আমার তুমি এবং তোমার পুত্রেরা এবং পুত্রেরা তোমার পুত্রদের এবং তোমার পালগুলো এবং তোমার গবাদি পশু এবং যা কিছু তোমার
Tagalogmaninirahan sa lupain ng Gosen magiging malapit sa akin ikaw at mga anak mong lalaki at mga anak na lalaki ng mga anak mong lalaki at mga kawan mo at mga baka mo at lahat ng sa iyo
Swahiliutakaa katika nchi ya Gosheni utakuwa karibu kwangu wewe na wana wako na wana wa wana wako na makundi yako na ng'ombe wako na kila kilicho chako
Amharicትኖራለህ በጎሤን ምድር ትሆናለህ ቅርብ ወደ እኔ አንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ወንድ ልጆች የወንድ ልጆችህ እና መንጋዎችህ እና ከብቶችህ እና ያንተ የሆነው ሁሉ
Yorubayóò gbé ní ilẹ̀ Goṣeni yóò wà nítòsí mi ìwọ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọkùnrin ti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti agbo ẹran rẹ àti màlúù rẹ àti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tirẹ
Igboga-ebi n'ala Gọshen ga-adị nso m gị na ụmụ nwoke gị na ụmụ nwoke nke ụmụ nwoke gị na ìgwè anụ ụlọ gị na ehi gị na ihe niile nke bụ nke gị
Twibɛtena wɔ Gosen asaase so bɛtena bɛn me wo ne wo mmabarima ne mmabarima wo mmabarima ne wo nguankuw ne wo anantwi ne biribiara a ɛyɛ wo dea
Eweanɔ le Gosen nutome anye te nye gbɔ wò kple viwòwo kple viwo si viwòwo kple alẽha wòwo kple nyiha wòwo kple nusianu si nye wò la