Exodus 12:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:22
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃
and you shall take a bunch of hyssop and you shall dip in the blood that is in the basin and you shall touch to the lintel and to the two the doorposts from the blood that in the basin and you not shall go out a man from the doorway of his house until morning
וּלְקַחְתֶּ֞םu-le-kakh-TEMoo-leh-kakh-TEM/uː.lə.qaħˈtɛm/
Englishand you shall takeFrenchet vous prendrezSpanishy tomaréisPortuguesee tomareisGermanund ihr sollt nehmenRussianи вы возьмётеArabic-SimplifiedوتأخذونHindiऔर तुम लोग लोगेChinese-Simplified你们要取Korean그리고 너희는 가져와야 한다Indonesiandan kamu harus mengambilBengaliআর তোমরা নেবেTagalogat kayo ay kukuhaSwahilinanyi mtachukuaAmharicእናንተም ትወስዳላችሁYorubaẹ ó sì múIgbounu ga-ewereTwina mobɛfaEweeye axɔ
אֲגֻדַּ֣תa-gu-DATa-goo-DAHT/ʔă.ɡudˈdaθ/
Englisha bunch ofFrenchune botte deSpanishun manojo dePortugueseum molho deGermanein BündelRussianпучокArabic-Simplifiedحزمة منHindiएक गुच्छाChinese-Simplified一把Korean한 묶음의IndonesianseikatBengaliএক গুচ্ছTagalogisang bigkis ngSwahilifungu laAmharicአንድ ጥቅልYorubaìdìpọ̀ kan tiIgboùkwù nkeTwiakuw bi aEweagblɔ̃ aɖe si
אֵז֗וֹבe-ZOVeh-ZOHV/ʔeːˈzoːv/
EnglishhyssopFrenchhysopeSpanishhisopoPortuguesehissopoGermanYsopRussianиссопArabic-SimplifiedزوفاHindiजूफ़ाChinese-Simplified牛膝草Korean우슬초IndonesianhisopBengaliহিসপTagaloghisopoSwahilihisopoAmharicሂሶጵYorubahísópùIgbohisọpTwihyisopoEwehyisop
וּטְבַלְתֶּם֮u-te-val-TEMoo-teh-val-TEM/uː.tə.valˈtɛm/
Englishand you shall dipFrenchet vous tremperezSpanishy mojaréisPortuguesee mergulhareisGermanund ihr sollt eintauchenRussianи обмакнётеArabic-SimplifiedوتغمسونHindiऔर तुम लोग डुबाओगेChinese-Simplified你们要蘸Korean그리고 너희는 담가야 한다Indonesiandan kamu harus mencelupkanBengaliআর তোমরা ডুবাবেTagalogat kayo ay magsasawsawSwahilinanyi mtachovyaAmharicእናንተም ትዘፍቃላችሁYorubaẹ ó sì tẹ̀Igbounu ga-emikpuTwina mobɛhyɛ muEweeye tsi
בַּדָּ֣םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/
Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanin das BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedفي الدمHindiलोहू मेंChinese-Simplified在血里Korean그 피에Indonesianke dalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀ náàIgbon’ọbara ahụTwiwɔ mogya no muEwele ʋu la me
אֲשֶׁר־בַּסַּף֒a-sher-ba-SAFa-sher-bah-SAHF/ʔă.ʃɛr.basˈsaf/
Englishthat is in the basinFrenchqui est dans le bassinSpanishque está en la vasijaPortugueseque está na baciaGermandas in der Schüssel istRussianкоторая в чашеArabic-Simplifiedالذي في الطستHindiजो कटोरे में हैChinese-Simplified那盆里的Korean대야에 있는Indonesianyang ada di dalam baskomBengaliযা পাত্রে আছেTagalogna nasa palangganaSwahiliiliyo katika bakuliAmharicበሳህኑ ያለውYorubatí ó wà ninu àwokòtòIgbonke dị n’ite ahụTwia ɛwɔ kuruwa no muEwesi le agba me
וְהִגַּעְתֶּ֤םve-hi-ga-TEMveh-hee-gah-TEM/və.hig.ʕaˈtɛm/
Englishand you shall touchFrenchet vous toucherezSpanishy tocaréisPortuguesee tocareisGermanund ihr sollt berührenRussianи коснётесьArabic-SimplifiedوتمسونHindiऔर तुम लोग छुआओगेChinese-Simplified你们要触到Korean그리고 너희는 대어야 한다Indonesiandan kamu harus menyentuhkanBengaliআর তোমরা ছোঁয়াবেTagalogat kayo ay hahaplosSwahilinanyi mtagusaAmharicእናንተም ትነካላችሁYorubaẹ ó sì kànIgbounu ga-emetụTwina mobɛkaEweeye ka
אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙el-ha-mash-KOFehl-hah-mash-KOHF/ʔɛl.ham.maʃˈqoːf/
Englishto the lintelFrenchau linteauSpanishal dintelPortugueseà vergaGermanan den TürsturzRussianк перекладинеArabic-Simplifiedإلى العتبة العلياHindiचौखट परChinese-Simplified门楣Korean문인방에Indonesiankepada ambang atasBengaliদরজার উপরের কাঠেTagalogsa hamba sa itaasSwahilikwenye kizingiti cha juuAmharicወደ ላይኛው መቃንYorubasí òkè ilẹ̀kùnIgbon’elu nkù ụzọTwiapon no atifiEweɖe xɔtru tam
וְאֶל־שְׁתֵּ֣יve-el-she-TEIveh-ehl-sheh-TEI/və.ʔɛl.ʃəˈteː/
Englishand to the twoFrenchet aux deuxSpanishy a las dosPortuguesee às duasGermanund an die zweiRussianи к двумArabic-Simplifiedوإلى الاثنتينHindiऔर उन दोChinese-Simplified和那两Korean그리고 그 두Indonesiandan kepada keduaBengaliএবং দুইTagalogat sa dalawangSwahilina kwenye zile mbiliAmharicእና ወደ ሁለቱYorubaàti sí àwọn méjìIgbona n’ebe abụọTwina de kɔ abien no hoEwekple ɖe eve la
הַמְּזוּזֹ֔תha-me-zu-ZOThah-meh-zoo-ZOHT/ham.mə.zuːˈzoːθ/
Englishthe doorpostsFrenchles poteaux de porteSpanishlas jambasPortugueseas ombreirasGermandie TürpfostenRussianкосякиArabic-Simplifiedقائمتَي البابHindiद्वार-खंभोंChinese-Simplified门框Korean문설주에Indonesiantiang pintuBengaliদ্বারস্তম্ভেTagaloghaligi ng pintoSwahilimiimo ya mlangoAmharicየደጃፍ ቋሚዎችYorubaòpó ẹnu-ọ̀nàIgboogidi ọnụ ụzọTwiapon afasu noEweafetsuwo
מִן־הַדָּ֖םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiलोहू में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n’ọbara ahụTwifi mogya no muEwetso ʋu la me
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּסָּ֑ףba-SAFbah-SAAF/basˈsaːf/
Englishin the basinFrenchdans le bassinSpanishen la vasijaPortuguesena baciaGermanin der SchüsselRussianв чашеArabic-Simplifiedفي الطستHindiकटोरे मेंChinese-Simplified盆里Korean대야에Indonesiandi dalam baskomBengaliপাত্রেTagalognasa palangganaSwahilikatika bakuliAmharicበሳህኑYorubaninu àwokòtòIgbon’ite ahụTwiwɔ kuruwa no muEwele agba me
וְאַתֶּ֗םve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔatˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaàti ẹ̀yinIgbounu kwaTwina moEweeyeawo hã
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinnEwemele
תֵצְא֛וּte-tse-Uteh-tseh-OO/teː.tsəˈʔuː/
Englishshall go outFrenchsortirezSpanishsaldréisPortuguesesaireisGermanhinausgehenRussianвыйдетеArabic-SimplifiedتخرجواHindiनिकलोगेChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglumabasSwahilitokeAmharicውጡYorubajádeIgboapụTwimpueEweado go
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiobiaraEweŋutsu aɖe
מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹmi-pe-takh-BEI-tomih-peh-tahkh-BEI-toh/mip.pɛ.taħ.ˈbeː.θoː/
Englishfrom the doorway of his houseFrenchde l'entrée de sa maisonSpanishde la entrada de su casaPortugueseda entrada da sua casaGermanvon der Tür seines HausesRussianиз двери своего домаArabic-Simplifiedمن باب بيتهHindiअपने घर के द्वार सेChinese-Simplified从他房屋的门口Korean그의 집 문에서Indonesiandari pintu rumahnyaBengaliতার ঘরের দরজা থেকেTagalogmula sa pintuan ng kaniyang bahaySwahilikutoka mlangoni mwa nyumba yakeAmharicከቤቱ መግቢያYorubaní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀Igbosite n’ọnụ ụzọ ụlọ yaTwimfi ne fie pon anoEwetso eƒe xɔ ƒe mɔnu
עַד־בֹּֽקֶר׃ad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕad.ˈboː.qɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiभोर तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ɣekɔme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall take a bunch of hyssop and you shall dip in the blood that is in the basin and you shall touch to the lintel and to the two the doorposts from the blood that in the basin and you not shall go out a man from the doorway of his house until morning
Frenchet vous prendrez une botte de hysope et vous tremperez dans le sang qui est dans le bassin et vous toucherez au linteau et aux deux les poteaux de porte du sang qui dans le bassin et vous ne pas sortirez un homme de l'entrée de sa maison jusqu'au matin
Spanishy tomaréis un manojo de hisopo y mojaréis en la sangre que está en la vasija y tocaréis al dintel y a las dos las jambas de la sangre que en la vasija y vosotros no saldréis un hombre de la entrada de su casa hasta la mañana
Portuguesee tomareis um molho de hissopo e mergulhareis no sangue que está na bacia e tocareis à verga e às duas as ombreiras do sangue que na bacia e vós não saireis um homem da entrada da sua casa até a manhã
Germanund ihr sollt nehmen ein Bündel Ysop und ihr sollt eintauchen in das Blut das in der Schüssel ist und ihr sollt berühren an den Türsturz und an die zwei die Türpfosten von dem Blut das in der Schüssel und ihr nicht hinausgehen ein Mann von der Tür seines Hauses bis zum Morgen
Russianи вы возьмёте пучок иссоп и обмакнёте в кровь которая в чаше и коснётесь к перекладине и к двум косяки от крови которая в чаше и вы не выйдете человек из двери своего дома до утра
Arabic-Simplifiedوتأخذون حزمة من زوفا وتغمسون في الدم الذي في الطست وتمسون إلى العتبة العليا وإلى الاثنتين قائمتَي الباب من الدم الذي في الطست وأنتم لا تخرجوا رجل من باب بيته إلى الصباح
Hindiऔर तुम लोग लोगे एक गुच्छा जूफ़ा और तुम लोग डुबाओगे लोहू में जो कटोरे में है और तुम लोग छुआओगे चौखट पर और उन दो द्वार-खंभों लोहू में से जो कटोरे में और तुम न निकलोगे एक पुरुष अपने घर के द्वार से भोर तक
Chinese-Simplified你们要取 一把 牛膝草 你们要蘸 在血里 那盆里的 你们要触到 门楣 和那两 门框 从血中 那 盆里 你们 不可 出去 一个人 从他房屋的门口 直到早晨
Korean그리고 너희는 가져와야 한다 한 묶음의 우슬초 그리고 너희는 담가야 한다 그 피에 대야에 있는 그리고 너희는 대어야 한다 문인방에 그리고 그 두 문설주에 그 피에서 있는 대야에 그리고 너희는 말라 나가라 한 사람 그의 집 문에서 아침까지
Indonesiandan kamu harus mengambil seikat hisop dan kamu harus mencelupkan ke dalam darah yang ada di dalam baskom dan kamu harus menyentuhkan kepada ambang atas dan kepada kedua tiang pintu dari darah yang di dalam baskom dan kamu jangan keluar seorang dari pintu rumahnya sampai pagi
Bengaliআর তোমরা নেবে এক গুচ্ছ হিসপ আর তোমরা ডুবাবে রক্তে যা পাত্রে আছে আর তোমরা ছোঁয়াবে দরজার উপরের কাঠে এবং দুই দ্বারস্তম্ভে রক্ত থেকে যা পাত্রে আর তোমরা না বের হবে একজন মানুষ তার ঘরের দরজা থেকে সকাল পর্যন্ত
Tagalogat kayo ay kukuha isang bigkis ng hisopo at kayo ay magsasawsaw sa dugo na nasa palanggana at kayo ay hahaplos sa hamba sa itaas at sa dalawang haligi ng pinto mula sa dugo na nasa palanggana at kayo huwag lumabas isang tao mula sa pintuan ng kaniyang bahay hanggang umaga
Swahilinanyi mtachukua fungu la hisopo nanyi mtachovya katika damu iliyo katika bakuli nanyi mtagusa kwenye kizingiti cha juu na kwenye zile mbili miimo ya mlango kutoka katika damu iliyo katika bakuli nanyi msi toke mtu kutoka mlangoni mwa nyumba yake mpaka asubuhi
Amharicእናንተም ትወስዳላችሁ አንድ ጥቅል ሂሶጵ እናንተም ትዘፍቃላችሁ በደሙ በሳህኑ ያለው እናንተም ትነካላችሁ ወደ ላይኛው መቃን እና ወደ ሁለቱ የደጃፍ ቋሚዎች ከደሙ ያለው በሳህኑ እናንተም አት ውጡ ሰው ከቤቱ መግቢያ እስከ ጥዋት
Yorubaẹ ó sì mú ìdìpọ̀ kan ti hísópù ẹ ó sì tẹ̀ ninu ẹ̀jẹ̀ náà tí ó wà ninu àwokòtò ẹ ó sì kàn sí òkè ilẹ̀kùn àti sí àwọn méjì òpó ẹnu-ọ̀nà láti inú ẹ̀jẹ̀ náà tí ninu àwokòtò àti ẹ̀yin má jáde ọkùnrin kan ní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀ títí di òwúrọ̀
Igbounu ga-ewere ùkwù nke hisọp unu ga-emikpu n’ọbara ahụ nke dị n’ite ahụ unu ga-emetụ n’elu nkù ụzọ na n’ebe abụọ ogidi ọnụ ụzọ site n’ọbara ahụ nke n’ite ahụ unu kwa agaghị apụ otu nwoke site n’ọnụ ụzọ ụlọ ya ruo ụtụtụ
Twina mobɛfa akuw bi a hyisopo na mobɛhyɛ mu wɔ mogya no mu a ɛwɔ kuruwa no mu na mobɛka apon no atifi na de kɔ abien no ho apon afasu no fi mogya no mu a wɔ kuruwa no mu na mo nn mpue obiara mfi ne fie pon ano kosi anɔpa
Eweeye axɔ agblɔ̃ aɖe si hyisop eye tsi le ʋu la me si le agba me eye ka ɖe xɔtru tam kple ɖe eve la afetsuwo tso ʋu la me si le agba me eyeawo hã mele ado go ŋutsu aɖe tso eƒe xɔ ƒe mɔnu va se ɣekɔme