Genesis 50:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 50:17

כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

thus you shall say to Joseph please forgive please the transgression of your brothers and their sin because evil they dealt to you and now forgive please for the transgression of the servants of the God of your father and he wept Joseph in their speaking to him

כֹּֽה־תֹאמְר֣וּKO-to-me-RUKOH-toh-meh-ROO/koː.θoʔ.mə.ˈruː/

Englishthus you shall sayFrenchainsi vous direzSpanishasí diréisPortugueseassim direisGermanso werdet ihr sagenRussianтак вы скажетеArabic-Simplifiedهكذا تقولونHindiइस प्रकार तुम कहोगेChinese-Simplified你们要这样说Korean이같이 너희가 말할 것이다Indonesiandemikian kamu akan berkataBengaliএইভাবে তোমরা বলবেTagalogganito ninyo sasabihinSwahilihivi ndivyo mtasemaAmharicእንዲህ ትላላችሁYorubabayi ni eyin yoo soIgbootu a ka unu ga-ekwuTwisɛɛ na mobɛkaEwenenema miela gblɔ ge

לְיוֹסֵ֗ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.jo.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasi JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef

אָ֣נָּ֡אa-NAah-NAA/ʔan.ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọwọIgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करोChinese-Simplified赦免Korean용서하라IndonesianampunilahBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadarijiIgbogbagharaTwifa kyɛEwetsɔ ke

נָ֠אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọwọIgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖe kuku

פֶּ֣שַׁעPE-shaPEH-shah/ˈpɛ.ʃaʕ/

Englishthe transgression ofFrenchla transgression deSpanishla transgresión dePortuguesea transgressão deGermandie Übertretung vonRussianпроступокArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean범과를Indonesianpelanggaran dariBengaliঅপরাধেরTagalogang pagsalangsang ngSwahilikosa laAmharicየበደልYorubairekoja tiIgbonjehie nkeTwimfomso aEwenuvɔ̃ si

אַחֶ֤יךָa-KHE-khaah-KHEH-kha/ʔa.ˈħɛ.xaː/

Englishyour brothersFrenchtes frèresSpanishtus hermanosPortugueseteus irmãosGermandeinen BrüdernRussianтвоих братьевArabic-SimplifiedإخوتكHindiतेरे भाइयों काChinese-Simplified你的哥哥们的Korean네 형들의Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদেরTagalogiyong mga kapatidSwahilindugu zakoAmharicወንድሞችህYorubaawon arakunrin reIgboumu nna giTwiwo nuanomEwewò nɔviwo

וְחַטָּאתָם֙ve-kha-ta-TAMveh-khah-tah-TAAM/və.ħat.ta.ˈθaːm/

Englishand their sinFrenchet leur péchéSpanishy su pecadoPortuguesee o pecado delesGermanund ihre SündeRussianи их грехArabic-SimplifiedوخطيتهمHindiऔर उनका पापChinese-Simplified和他们的罪Korean그리고 그들의 죄를Indonesiandan dosa merekaBengaliএবং তাদের পাপTagalogat ang kanilang kasalananSwahilina dhambi yaoAmharicእና ኃጢአታቸውYorubaati ese wonIgbona nmehie haTwine wɔn bɔneEwekple woƒe nuvɔ̃

כִּי־רָעָ֣הki-ra-Akee-rah-AA/kiː.raː.ˈʕaː/

Englishbecause evilFrenchcar le malSpanishporque malPortugueseporque malGermandenn BösesRussianпотому что злоArabic-Simplifiedلأن شراHindiक्योंकि बुराईChinese-Simplified因为恶Korean이는 악하게Indonesiankarena jahatBengaliকারণ মন্দTagalogsapagkat masamaSwahilikwa kuwa uovuAmharicምክንያቱም ክፉYorubanitori ibiIgbon'ihi ihe ojooTwiefisɛ bɔneEweelabena vɔ̃

גְמָל֔וּךָge-ma-LU-khageh-mah-LOO-kha/ɣə.maː.ˈluː.xaː/

Englishthey dealt to youFrenchils ont agi envers toiSpanishte hicieronPortuguesete fizeramGermanhaben sie dir getanRussianони сделали тебеArabic-Simplifiedفعلوا بكHindiउन्होंने तुझ से कीChinese-Simplified他们向你所行Korean그들이 네게 행하였다Indonesianmereka lakukan kepadamuBengaliতারা তোমার প্রতি করেছিলTagalogginawa nila sa iyoSwahiliwalikutendeaAmharicአደረጉብህYorubawon se si oIgboha mere giTwiwɔyɛɛ woEwewowɔ na wò

וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

נָ֔אNANAA/ˈnaː/

לְפֶ֥שַׁעle-FE-shaleh-FEH-shah/lə.ˈfɛ.ʃaʕ/

Englishfor the transgression ofFrenchpour la transgression deSpanishpor la transgresión dePortuguesepela transgressão deGermanfür die Übertretung vonRussianза проступокArabic-SimplifiedلذنبHindiअपराध के लिएChinese-Simplified为过犯Korean허물을 위하여Indonesianuntuk pelanggaran dariBengaliঅপরাধের জন্যTagalogsa pagsalangsang ngSwahilikwa kosa laAmharicስለ በደልYorubafun irekọja tiIgbomaka njehie nkeTwiwɔ mfomso aEwena nuvɔ̃ si

עַבְדֵ֖יav-DEIahv-DEE/ʕav.ˈðeː/

Englishthe servants ofFrenchles serviteurs deSpanishlos siervos dePortugueseos servos deGermandie Knechte desRussianрабовArabic-SimplifiedعبيدHindiदासों काChinese-Simplified仆人们的Korean종들의Indonesianpara hamba dariBengaliদাসদেরTagalogmga lingkod ngSwahiliwatumishi waAmharicባሪያዎች የYorubaawon iranṣẹ tiIgbondi oru nkeTwiasomfo noEwedɔlawo si

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott deinesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-kha/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermanVatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa reIgbonna giTwiwo papaEwefofowò

וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjevk/

Englishand he weptFrenchet pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund er weinteRussianи заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiऔर रोयाChinese-Simplified就哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan ia menangisBengaliআর তিনি কেঁদেছিলেনTagalogat umiyakSwahilinaye akaliaAmharicእርሱም አለቀሰYorubao si sunkunIgboo wee bee akwaTwina osuuEweeye avi

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בְּדַבְּרָ֥םbe-dab-RAMbeh-dab-RAAM/bə.ðab.ˈraːm/

Englishin their speakingFrenchdans leur parlerSpanishal hablar ellosPortugueseao falarem elesGermanbei ihrem RedenRussianпри их говоренииArabic-Simplifiedعند كلامهمHindiउनके बोलने परChinese-Simplified在他们说话的时候Korean그들이 말할 때에Indonesiandalam perkataan merekaBengaliতাদের বলায়Tagalogsa kanilang pagsasalitaSwahilikatika kusema kwaoAmharicበመናገራቸውYorubani sisọ wonIgbon'ikwu haTwibere a wɔkasaeEwele woƒe gblɔɖi me

אֵלָֽיו׃e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwikɔmaa noEwena eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus you shall say to Joseph please forgive please the transgression of your brothers and their sin because evil they dealt to you and now forgive please for the transgression of the servants of the God of your father and he wept Joseph in their speaking to him

Frenchainsi vous direz à Joseph de grâce pardonne s'il te plaît la transgression de tes frères et leur péché car le mal ils ont agi envers toi et maintenant pardonne s'il te plaît pour la transgression de les serviteurs de le Dieu de ton père et pleura Joseph dans leur parler à lui

Spanishasí diréis a José por favor perdona por favor la transgresión de tus hermanos y su pecado porque mal te hicieron y ahora perdona por favor por la transgresión de los siervos de el Dios de tu padre y lloró José al hablar ellos a él

Portugueseassim direis a José por favor perdoa por favor a transgressão de teus irmãos e o pecado deles porque mal te fizeram e agora perdoa por favor pela transgressão de os servos de o Deus de teu pai e chorou José ao falarem eles a ele

Germanso werdet ihr sagen zu Josef bitte vergib bitte die Übertretung von deinen Brüdern und ihre Sünde denn Böses haben sie dir getan und nun vergib bitte für die Übertretung von die Knechte des der Gott deines Vaters und er weinte Josef bei ihrem Reden zu ihm

Russianтак вы скажете Иосифу пожалуйста прости пожалуйста проступок твоих братьев и их грех потому что зло они сделали тебе и теперь прости пожалуйста за проступок рабов Бога твоего отца и заплакал Иосиф при их говорении к нему

Arabic-Simplifiedهكذا تقولون إلى يوسف من فضلك اغفر من فضلك ذنب إخوتك وخطيتهم لأن شرا فعلوا بك والآن اغفر من فضلك لذنب عبيد اللَّهِ أبيك وبكى يوسف عند كلامهم إليه

Hindiइस प्रकार तुम कहोगे यूसुफ से कृपया क्षमा करो कृपया अपराध तेरे भाइयों का और उनका पाप क्योंकि बुराई उन्होंने तुझ से की और अब क्षमा करो कृपया अपराध के लिए दासों का परमेश्वर का तेरे पिता और रोया यूसुफ उनके बोलने पर उसके पास

Chinese-Simplified你们要这样说对约瑟请赦免请过犯你的哥哥们的和他们的罪因为恶他们向你所行现在赦免请为过犯仆人们的神的你父亲就哭了约瑟在他们说话的时候对他

Korean이같이 너희가 말할 것이다 요셉에게 부디 용서하라 부디 범과를 네 형들의 그리고 그들의 죄를 이는 악하게 그들이 네게 행하였다 그리고 이제 용서하라 부디 허물을 위하여 종들의 하나님의 네 아버지 그리고 울었다 요셉 그들이 말할 때에 그에게

Indonesiandemikian kamu akan berkata kepada Yusuf tolong ampunilah tolong pelanggaran dari saudara-saudaramu dan dosa mereka karena jahat mereka lakukan kepadamu dan sekarang ampunilah tolong untuk pelanggaran dari para hamba dari Allah dari ayahmu dan ia menangis Yusuf dalam perkataan mereka kepadanya

Bengaliএইভাবে তোমরা বলবে যোষেফকে অনুগ্রহ করে ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে অপরাধের তোমার ভাইদের এবং তাদের পাপ কারণ মন্দ তারা তোমার প্রতি করেছিল আর এখন ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে অপরাধের জন্য দাসদের ঈশ্বরের তোমার পিতা আর তিনি কেঁদেছিলেন যোষেফ তাদের বলায় তার কাছে

Tagalogganito ninyo sasabihin kay Jose pakiusap patawarin pakiusap ang pagsalangsang ng iyong mga kapatid at ang kanilang kasalanan sapagkat masama ginawa nila sa iyo at ngayon patawarin pakiusap sa pagsalangsang ng mga lingkod ng Diyos ng iyong ama at umiyak Jose sa kanilang pagsasalita sa kanya

Swahilihivi ndivyo mtasema kwa Yosefu tafadhali samehe tafadhali kosa la ndugu zako na dhambi yao kwa kuwa uovu walikutendea na sasa samehe tafadhali kwa kosa la watumishi wa Mungu wa baba yako naye akalia Yosefu katika kusema kwao kwake

Amharicእንዲህ ትላላችሁ ለዮሴፍ እባክህ ይቅር በል እባክህ የበደል ወንድሞችህ እና ኃጢአታቸው ምክንያቱም ክፉ አደረጉብህ አሁንም ይቅር በል እባክህ ስለ በደል ባሪያዎች የ የእግዚአብሔር አባትህ እርሱም አለቀሰ ዮሴፍ በመናገራቸው ወደ እርሱ

Yorubabayi ni eyin yoo so si Josefu jọwọ dariji jọwọ irekoja ti awon arakunrin re ati ese won nitori ibi won se si o ati nisiyi dariji jọwọ fun irekọja ti awon iranṣẹ ti Ọlọrun ti baba re o si sunkun Josefu ni sisọ won si i

Igbootu a ka unu ga-ekwu nye Josef biko gbaghara biko njehie nke umu nna gi na nmehie ha n'ihi ihe ojoo ha mere gi ma ugbu a gbaghara biko maka njehie nke ndi oru nke Chineke nke nna gi o wee bee akwa Josef n'ikwu ha nye ya

Twisɛɛ na mobɛka ma Yosef mepa wo kyɛw fa kyɛ mepa wo kyɛw mfomso a wo nuanom ne wɔn bɔne efisɛ bɔne wɔyɛɛ wo na afei fa kyɛ mepa wo kyɛw wɔ mfomso a asomfo no Nyankopɔn a wo papa na osuu Yosef bere a wɔkasae kɔmaa no

Ewenenema miela gblɔ ge na Yosef meɖe kuku tsɔ ke meɖe kuku nuvɔ̃ si wò nɔviwo kple woƒe nuvɔ̃ elabena vɔ̃ wowɔ na wò ke fifia tsɔ ke meɖe kuku na nuvɔ̃ si dɔlawo si Mawu si fofowò eye avi Yosef le woƒe gblɔɖi me na eya

← Read all of Genesis 50