Genesis 6:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 6:16

צֹ֣הַר תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃

make roof opening for the ark finish and up to a cubit from above place and the opening of the ark in its side make lower second and third

צֹ֣הַרTSO-harTSOH-hahr/ˈtsoː.har/

Englishroof openingFrenchouverture du toitSpanishabertura del techoPortugueseabertura do tetoGermanDachöffnungRussianотверстие на крышеArabic-Simplifiedكُوَّةُ السَّقْفِHindiछत का रोशनदानChinese-Simplified天窗Korean지붕 창Indonesianlubang atapBengaliছাদের ফাঁকTagalogbutas ng bubongSwahilimwanya wa paaAmharicየጣሪያ ክፍተትYorubaferese òrùléIgbooghere n'elu ụlọTwiatifi mfɛnsereEwexɔta ƒe mɔnu

תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הta-e-SEtah-eh-SEH/ta.ʕə.ˈsɛ/

EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاِصْنَعْHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לַתֵּבָ֗הla-te-VAlah-teh-VAA/la.te.ˈvaː/

Englishfor the arkFrenchpour l'archeSpanishpara el arcaPortuguesepara a arcaGermanfür die ArcheRussianдля ковчегаArabic-SimplifiedلِلْفُلْكِHindiजहाज़ के लियेChinese-Simplified为方舟Korean그 방주를 위하여Indonesianuntuk bahtera ituBengaliজাহাজটির জন্যTagalogpara sa daongSwahilikwa safinaAmharicለመርከቡYorubafún ọkọ̀ ńlá náàIgbomaka ụgbọ ahụTwima adaka noEwena aɖaka la

וְאֶל־אַמָּה֙ve-el-a-MAveh-ehl-ah-MAA/wə.ʔel.ʔam.ˈmaː/

Englishand up to a cubitFrenchet jusqu'à une coudéeSpanishy hasta un codoPortuguesee até um côvadoGermanund bis zu einer ElleRussianи до локтяArabic-Simplifiedوَإِلَى ذِرَاعٍHindiऔर एक हाथ तकChinese-Simplified并到一肘Korean그리고 한 규빗까지Indonesiandan sampai satu hastaBengaliএবং এক হাত পর্যন্তTagalogat hanggang isang sikoSwahilina mpaka dhiraa mojaAmharicእስከ አንድ ክንድምYorubaàti sí ìgbọ̀nwọ́ kanIgbona ruo otu nkwojiakaTwina kosi basafa baakoEwekple va ɖo abɔ ɖeka

תְּכַלֶ֣נָּהte-kha-LEN-nateh-khah-LEHN-nah/tə.xa.ˈlɛn.naː/

EnglishfinishFrenchtermineSpanishterminaPortugueseterminaGermanvollendeRussianзавершиArabic-SimplifiedأَكْمِلْHindiपूरा करChinese-Simplified完成Korean완성해라IndonesianselesaikanBengaliসম্পূর্ণ করোTagalogtapusinSwahilikamilishaAmharicጨርስYorubaparíIgbomechaaTwiwieEweɖe

מִלְמַ֔עְלָהmil-ma-LAmihl-mah-LAA/mil.maʕ.ˈlaː/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishdesde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ فَوْقِHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti òkèIgbosite n'eluTwifi soroEwetso dzi

וּפֶ֥תַחu-FE-takhoo-FEH-tahkh/u.ˈfɛ.taħ/

Englishand the opening ofFrenchet l'ouverture deSpanishy la abertura delPortuguesee a abertura daGermanund die Öffnung derRussianи входArabic-SimplifiedوَمَدْخَلَHindiऔर प्रवेशद्वारChinese-Simplified和入口Korean그리고 입구Indonesiandan bukaan dariBengaliএবং প্রবেশদ্বারTagalogat ang bukana ngSwahilina mlango waAmharicእና መግቢያYorubaàti ẹnu-ọna tiIgbona ọnụ ụzọ nkeTwina ɔponEwekple mɔnu ƒe

הַתֵּבָ֖הha-te-VAhah-teh-VAA/ha.te.ˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiजहाज़ काChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliজাহাজটিরTagalogdaongSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaɖaka la

בְּצִדָּ֣הּbe-tsid-DAHbeh-tsid-DAAH/bə.tsid.ˈdaːh/

Englishin its sideFrenchdans son côtéSpanishen su costadoPortugueseno seu ladoGermanan ihrer SeiteRussianв её бокуArabic-Simplifiedفِي جَانِبِهَاHindiउसकी बगल मेंChinese-Simplified在它的侧边Korean그것의 옆면에Indonesianpada sisinyaBengaliতার পাশেTagalogsa tagiliran nitoSwahilikatika ubavu wakeAmharicበጎኗYorubaní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine nkyɛn muEwele eƒe axa me

תָּשִׂ֑יםta-SIMtah-SEEM/taː.ˈsiːm/

EnglishplaceFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermansetzRussianпоставьArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified安放Korean놓아라IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafi síIgbotinyeTwitoEwede

תַּחְתִּיִּ֛םtakh-ti-YIMtahkh-tih-YIHM/taħ.ti.ˈjim/

EnglishlowerFrenchinférieursSpanishinferioresPortugueseinferioresGermanuntereRussianнижниеArabic-SimplifiedسُفْلِيَّةHindiनिचलेChinese-Simplified下层Korean아래층Indonesianbagian bawahBengaliনিচেরTagalogpang-ibabaSwahiliza chiniAmharicታችኛዎቹYorubaìsàlẹ̀Igbonke alaTwiaseɛEwesi le anyime

שְׁנִיִּ֥םshe-ni-YIMsheh-nih-YIHM/ʃə.ni.ˈjim/

EnglishsecondFrenchdeuxièmesSpanishsegundosPortuguesesegundosGermanzweiteRussianвторыеArabic-SimplifiedثَانِيَةHindiदूसरेChinese-Simplified第二层Korean둘째층IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogpangalawaSwahiliza piliAmharicሁለተኛዎቹYorubakejìIgbonke abụọTwideɛ ɛto so mmienuEweevelia

וּשְׁלִשִׁ֖יםu-she-li-SHIMoo-sheh-lee-SHIHM/u.ʃə.li.ˈʃim/

Englishand thirdFrenchet troisièmesSpanishy tercerosPortuguesee terceirosGermanund dritteRussianи третьиArabic-SimplifiedوَثَالِثَةHindiऔर तीसरेChinese-Simplified和第三层Korean그리고 셋째층Indonesiandan ketigaBengaliএবং তৃতীয়Tagalogat pangatloSwahilina za tatuAmharicእና ሦስተኛዎቹYorubaàti ẹ̀kẹtaIgbona nke atọTwine deɛ ɛto so mmiɛnsaEwekple etɔ̃lia

תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃ta-e-SE-hatah-eh-SEH-hah/ta.ʕə.ˈsɛ.haː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake roof opening for the ark finish and up to a cubit from above place and the opening of the ark in its side make lower second and third

Frenchfais ouverture du toit pour l'arche termine et jusqu'à une coudée d'en haut mets et l'ouverture de l'arche dans son côté fais inférieurs deuxièmes et troisièmes

Spanishhaz abertura del techo para el arca termina y hasta un codo desde arriba pon y la abertura del arca en su costado haz inferiores segundos y terceros

Portuguesefaz abertura do teto para a arca termina e até um côvado de cima põe e a abertura da arca no seu lado faz inferiores segundos e terceiros

Germanmach Dachöffnung für die Arche vollende und bis zu einer Elle von oben setz und die Öffnung der Arche an ihrer Seite mach untere zweite und dritte

Russianсделай отверстие на крыше для ковчега заверши и до локтя сверху поставь и вход ковчега в её боку сделай нижние вторые и третьи

Arabic-Simplifiedكُوَّةُ السَّقْفِ اِصْنَعْ لِلْفُلْكِ وَإِلَى ذِرَاعٍ أَكْمِلْ مِنْ فَوْقِ وَمَدْخَلَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهَا ضَعْ سُفْلِيَّة ثَانِيَة وَثَالِثَة اِصْنَعْ

Hindiछत का रोशनदान जहाज़ के लिये बना और एक हाथ तक ऊपर से पूरा कर और प्रवेशद्वार जहाज़ का उसकी बगल में रख निचले दूसरे और तीसरे बना

Chinese-Simplified做天窗为方舟完成并到一肘从上面安放和入口方舟的在它的侧边做下层第二层和第三层

Korean지붕 창 그 방주를 위하여 만들어라 그리고 한 규빗까지 위에서 완성해라 그리고 입구 방주의 그것의 옆면에 놓아라 아래층 둘째층 그리고 셋째층 만들어라

Indonesianbuat lubang atap untuk bahtera itu selesaikan dan sampai satu hasta dari atas letakkan dan bukaan dari bahtera itu pada sisinya buat bagian bawah kedua dan ketiga

Bengaliছাদের ফাঁক জাহাজটির জন্য করো এবং এক হাত পর্যন্ত উপর থেকে সম্পূর্ণ করো এবং প্রবেশদ্বার জাহাজটির তার পাশে রাখো নিচের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় করো

Tagalogbutas ng bubong gawin para sa daong at hanggang isang siko tapusin mula sa itaas at ang bukana ng daong sa tagiliran nito ilagay pang-ibaba pangalawa at pangatlo gawin

Swahilifanya mwanya wa paa kwa safina kamilisha na mpaka dhiraa moja kutoka juu weka na mlango wa safina katika ubavu wake fanya za chini za pili na za tatu

Amharicየጣሪያ ክፍተት ለመርከቡ አድርግ እስከ አንድ ክንድም ከላይ ጨርስ እና መግቢያ የመርከቡ በጎኗ አስቀምጥ ታችኛዎቹ ሁለተኛዎቹ እና ሦስተኛዎቹ አድርግ

Yorubaṣe ferese òrùlé fún ọkọ̀ ńlá náà parí àti sí ìgbọ̀nwọ́ kan láti òkè fi sí àti ẹnu-ọna ti ọkọ̀ náà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ṣe ìsàlẹ̀ kejì àti ẹ̀kẹta

Igbomee oghere n'elu ụlọ maka ụgbọ ahụ mechaa na ruo otu nkwojiaka site n'elu tinye na ọnụ ụzọ nke ụgbọ ahụ n'akụkụ ya mee nke ala nke abụọ na nke atọ

Twiyɛ atifi mfɛnsere ma adaka no wie na kosi basafa baako fi soro to na ɔpon adaka no ne nkyɛn mu yɛ aseɛ deɛ ɛto so mmienu ne deɛ ɛto so mmiɛnsa

Ewewɔ xɔta ƒe mɔnu na aɖaka la ɖe kple va ɖo abɔ ɖeka tso dzi de kple mɔnu ƒe aɖaka la le eƒe axa me wɔ si le anyime evelia kple etɔ̃lia

← Read all of Genesis 6