1 Para la libertad Cristo {Christos, Libertador Victorioso} nos liberó; manténganse firmes, pues, y no se sometan otra vez al yugo de esclavitud {douleias: sometimiento total}
2 Miren: yo, Pablo, les declaro que, si llegan a circuncidarse, Cristo {Christos, Mesías Redentor} no les será de ningún provecho {ophelesei: beneficio espiritual real}.
3 Vuelvo a dar testimonio {marturomai: declaración solemne} a todo hombre que se hace circuncidar de que es deudor de cumplir toda la ley {nomos: sistema de mandamientos}.
4 Ustedes han quedado sin vínculo con Cristo {Khristos, Fuente de Salvación}, ustedes que buscan ser justificados en la ley {nomos: sistema legal de Moisés}; han salido del ámbito de la gracia {charis: favor inmerecido}.
5 Porque nosotros, por el Espíritu {Pneuma, Guía Interior}, a través de la fe, aguardamos la esperanza de justicia {dikaiosyne: rectitud aprobada por Dios}.
6 Porque en Cristo Jesús {Christos Iesous, Mediador de Nuevo Pacto} ni la circuncisión {peritome: rito judío de inclusión} es algo de valor, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa por medio de amor.
7 Ustedes corrían {trecho: avanzar con perseverancia} bien; ¿quién los detuvo para que no obedecieran a la verdad {aletheia: realidad divina revelada}?
8 Esa persuasión {peismone: influencia que busca cambiar la decisión} que actúa en vosotros no viene de parte de quien {Theos, Llamador Fiel} os llama.
9 Una pequeña cantidad de levadura {zyme: agente de fermentacion} leuda toda la masa {phyrama: totalidad del grupo}.
10 Yo he confiado en ustedes en el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}, que no pensarán nada diferente. Pero el que los perturba {tarasson: causante de confusión}, quienquiera que sea, llevará el juicio.
11 Pero yo, hermanos, si todavía proclamo la circuncisión {peritome: rito distintivo judío}, ¿por qué soy aún perseguido? Entonces ha sido abolido el tropiezo {skandalon: ofensa que hace caer} de la cruz.
12 ¡Ojalá {ophelon: deseo vehemente} que esos que los alborotan terminasen por mutilarse {apokopsontai: cortarse físicamente} ellos mismos!
13 Porque ustedes, hermanos, fueron llamados a la libertad; solo que no hagan de esa libertad un pretexto para la carne {sarx: naturaleza caída}, sino que, por medio del amor {agape: amor sacrificial}, sírvanse los unos a los otros.
14 Porque en un solo dicho {logo: principio fundamental} se ha cumplido toda la ley: "Amarás a tu prójimo {plesion: persona cercana, no necesariamente familiar} como a ti mismo."
15 Pero si se muerden {daknete: atacar verbal o físicamente} unos a otros, y se devoran, miren que no sean consumidos {analothete: destruidos completamente} unos por otros.
16 Pero digo: Caminen por el Espíritu {pneuma, Poder de Dios}, y no cumplirán el deseo {epithumia: anhelo intenso} de la carne.
17 Porque la carne {sarx: naturaleza humana inclinada al pecado} desea contra el Espíritu {pneuma, Fuerza Divina en el creyente}, pero el Espíritu contra la carne; pues estas cosas se oponen entre sí, para que ustedes no hagan las cosas que quieren.
18 Pero si viven guiados por el Espíritu {pneuma, Guía Divina Activa}, entonces ya no viven bajo el dominio de la ley {nomon: marco legal externo}.
19 Pero las obras de la carne {sarx: naturaleza humana caída} son manifiestas, las cuales son: inmoralidad sexual {porneia: conducta sexual ilícita}, impureza y desenfreno.
20 Idolatría, hechicería {pharmakeia: uso de artes mágicas}, enemistades, contienda {eris: disputa constante}, celo, iras, rivalidades, divisiones, sectarismos.
21 Envidias, borracheras, orgías y cosas semejantes a estas, acerca de las cuales les advierto de antemano, como ya les he dicho antes, que los que practican {prassontes: conducta repetida} tales cosas no heredarán el reino de Dios {Theos, Fuente del Reino}.
22 Pero el fruto del Espíritu {pneumatos: presencia divina actuando} es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad {chrestotes: disposición amable}, bondad, fe.
23 Mansedumbre {prautes: actitud de humildad genuina} y dominio propio; contra tales cosas no hay ley {nomos: norma legal establecida}.
24 Pero los que son de Cristo {Khristos, Mesías Libertador} han crucificado la carne {sarx: naturaleza humana caída} junto con sus pasiones {pathēma: emociones intensas} y deseos.
25 Si vivimos gracias al Espíritu {Pneuma, Presencia Activa}, caminemos {stoicheo: avanzar en línea recta} también guiados por el Espíritu.
26 No lleguemos a ser vanagloriosos {kenodoxoi: con gloria vacía}, desafiándonos unos a otros {prokaloumenoi: incitando rivalidad} y teniendo envidia unos de otros.